1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:01:18,103 --> 00:01:20,480
నేను ఆశిస్తున్నాను...

4
00:01:20,564 --> 00:01:23,233
నేటి శిఖరాగ్ర సమావేశం

5
00:01:23,317 --> 00:01:26,570
రెండు దేశాల మధ్య

6
00:01:26,653 --> 00:01:29,740
కు ఎక్కువ ఫలితాలను తెస్తుంది

7
00:01:29,823 --> 00:01:33,368
మా వ్యూహాత్మక సహకారం
భాగస్వామ్యం.

8
00:01:33,744 --> 00:01:37,539
అధ్యక్షుడు జి అని నేను నమ్ముతున్నాను

9
00:01:37,622 --> 00:01:42,794
చాలా సిన్సియర్
మరియు నమ్మకమైన నాయకుడు.

10
00:01:43,337 --> 00:01:44,296
కట్!

11
00:01:47,924 --> 00:01:48,884
మంచి పని.

12
00:01:49,718 --> 00:01:52,471
అసలు షో మొదలవుతుంది
మంత్రి వచ్చినప్పుడు.

13
00:01:52,554 --> 00:01:53,513
విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

14
00:01:53,597 --> 00:01:55,849
మీరు అర్థం చేసుకోవడం ఇది మొదటిసారి
మంత్రి కోసం, సరియైనదా?

15
00:01:55,932 --> 00:01:57,601
అవును.
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.

16
00:01:57,684 --> 00:01:59,186
మీరు బాగానే ఉంటారు.

17
00:01:59,269 --> 00:02:02,356
సీయుంగ్-యి, నువ్వే బెస్ట్
మా వద్ద చైనీస్ వ్యాఖ్యాత!

18
00:02:02,439 --> 00:02:04,900
నువ్వే బెస్ట్ సార్.

19
00:02:04,983 --> 00:02:06,193
నేను ఇంకా నేర్చుకుంటూనే ఉన్నాను.

20
00:02:06,652 --> 00:02:07,819
మంత్రిగారు వచ్చారు!

21
00:02:09,363 --> 00:02:10,739
అందరికీ ధన్యవాదాలు.

22
00:02:12,491 --> 00:02:15,744
శ్రీమతి పార్క్ సెయుంగ్-యి
మీ వ్యాఖ్యాతగా ఉంటారు, సార్.

23
00:02:15,827 --> 00:02:17,287
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

24
00:02:18,246 --> 00:02:21,917
గురించి చాలా విన్నాను
మీరు ఎంత గొప్పవారు.

25
00:02:22,000 --> 00:02:24,002
ధన్యవాదాలు.
నేను పార్క్ సీయుంగ్-యిని.

26
00:02:24,086 --> 00:02:26,004
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి పార్క్.

27
00:02:26,088 --> 00:02:27,798
ధన్యవాదాలు సార్

28
00:02:40,352 --> 00:02:41,645
రిలాక్స్...

29
00:02:45,649 --> 00:02:47,985
(అంకుల్ జోంగ్-బే)

30
00:02:52,114 --> 00:02:53,281
ఇది ఏమిటి?

31
00:02:53,365 --> 00:02:55,617
- సెయుంగ్-యి?
- నేను ఇప్పుడు బిజీగా ఉన్నాను.

32
00:02:55,701 --> 00:02:59,454
సెయుంగ్-యి! నేను అతనిని కనుగొన్నాను!

33
00:02:59,788 --> 00:03:00,872
ఏమిటి?

34
00:03:00,956 --> 00:03:03,166
సమ్మిట్ ఇంకా ముగియలేదా?

35
00:03:03,250 --> 00:03:05,794
మీరు పూర్తి చేసిన వెంటనే రండి.
త్వరపడండి!

36
00:03:18,140 --> 00:03:20,517
బీజింగ్ విమానాశ్రయం, దయచేసి.
దయచేసి తొందరపడండి.

37
00:03:28,358 --> 00:03:32,821
(చైనా-కొరియా ఎకనామిక్
సహకార శిఖరాగ్ర సమావేశం)

38
00:03:35,240 --> 00:03:39,870
10 సంవత్సరాలకు పైగా,
నేను ఎవరినో కనుగొనడానికి చాలా కష్టపడ్డాను.

39
00:03:40,746 --> 00:03:41,747
చివరకు,

40
00:03:42,164 --> 00:03:44,291
నేను అతనిని కలవడానికి వెళ్తున్నాను.

41
00:03:45,542 --> 00:03:51,423
(పాన్)

42
00:03:51,882 --> 00:03:55,510
(ఇంచియాన్, 1993)

43
00:03:59,306 --> 00:04:04,019
(పాడింది డాంగ్-IL
HA JI-WON)

44
00:04:06,438 --> 00:04:07,314
సార్జెంట్!

45
00:04:07,397 --> 00:04:08,523
(కిమ్ హీ-వోన్
పార్క్ సోయ్)

46
00:04:08,607 --> 00:04:10,067
అక్కడ!

47
00:04:11,151 --> 00:04:12,194
వినండి.

48
00:04:13,028 --> 00:04:14,404
మీరు ఖచ్చితంగా...

49
00:04:15,656 --> 00:04:16,615
ఇది సరైన స్థలమా?

50
00:04:16,698 --> 00:04:18,992
అవును, నేను అదే విధంగా భావిస్తున్నాను.

51
00:04:19,076 --> 00:04:20,535
మేము సర్కిల్‌ల్లోకి వెళ్తున్నాము!

52
00:04:20,619 --> 00:04:21,828
నేను సరి చేస్తాను సార్.

53
00:04:21,912 --> 00:04:24,164
మేము ఇప్పుడు సైన్యంలో లేము!

54
00:04:24,247 --> 00:04:27,751
జస్ట్ సారీ చెప్పండి! స్టుపిడ్.

55
00:04:27,834 --> 00:04:29,628
- నేను సరి చేస్తాను సార్.
- మళ్ళీ కాదు!

56
00:04:31,213 --> 00:04:32,464
దగ్గరికి రండి.

57
00:04:33,256 --> 00:04:35,509
మీకు సున్నితమైన చర్మం ఉందని మీరు అంటున్నారు

58
00:04:35,592 --> 00:04:38,929
మరియు మీరు నకిలీ బంగారం ధరిస్తారా?

59
00:04:40,222 --> 00:04:41,181
నన్ను అనుసరించు.

60
00:04:42,057 --> 00:04:43,016
రా!

61
00:04:49,982 --> 00:04:51,525
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

62
00:05:04,579 --> 00:05:06,581
అది రిఫ్రెష్!

63
00:05:07,249 --> 00:05:08,625
ఏదో ఒకటి ఎంచుకోండి.

64
00:05:10,127 --> 00:05:13,714
పర్వాలేదు. ఏదో పట్టుకో.

65
00:05:17,801 --> 00:05:20,554
మీరెందుకు!
మళ్లీ చోకో పై?

66
00:05:20,637 --> 00:05:22,597
వాటిలో తగినంత లేదు
సైన్యంలో?

67
00:05:27,102 --> 00:05:29,062
కేవలం గంభీరమైన విషయం తినండి.

68
00:05:36,737 --> 00:05:39,406
హలో? ఇది ఎంత?

69
00:05:39,698 --> 00:05:42,909
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
వారు బాత్రూమ్‌కి వెళ్లారా?

70
00:05:47,414 --> 00:05:48,373
వెళ్దాం.

71
00:05:51,460 --> 00:05:53,086
మీరు చెల్లించడం లేదా, సర్గే?

72
00:05:54,379 --> 00:05:56,423
వినండి, మూర్ఖుడు.

73
00:05:56,506 --> 00:05:59,968
మా దగ్గర అప్పు తీసుకున్న వారు
అందరూ ఒకే రకమైన వ్యక్తులు.

74
00:06:00,052 --> 00:06:02,137
మీరు ఏకాగ్రతతో ఉండాలి
మరియు కష్టపడి పని చేయండి

75
00:06:02,220 --> 00:06:03,972
ప్రిన్సిపాల్‌ని తిరిగి పొందడానికి.

76
00:06:04,056 --> 00:06:06,183
ఉచితంగా తినాలనేది మా ప్లాన్‌?

77
00:06:06,725 --> 00:06:08,685
కుడి. అక్కడ ఎవరూ లేరు
మా డబ్బు తీసుకోవడానికి.

78
00:06:08,769 --> 00:06:10,270
అందుకనే నేను నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

79
00:06:10,354 --> 00:06:12,397
ఇది ఎంత భిన్నంగా ఉంటుందో
మీ మనస్తత్వం

80
00:06:12,481 --> 00:06:13,815
ఉపయోగించే ముందు మరియు తరువాత
బాత్రూమ్.

81
00:06:13,899 --> 00:06:17,277
ఏ వెర్రి మూర్ఖుడు చెల్లిస్తాడు
దాన్ని తీసుకోవడానికి ఎవరూ లేకుంటే?

82
00:06:17,361 --> 00:06:20,530
కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు
మేము మూర్ఖులం కాదు. సరియైనదా, సార్జ్?

83
00:06:21,823 --> 00:06:23,492
ఇది చీఫ్! స్టుపిడ్!

84
00:06:23,575 --> 00:06:24,951
- నేను సరి చేస్తాను సార్.
- మళ్ళీ?

85
00:06:25,035 --> 00:06:26,161
నన్ను క్షమించండి సార్.

86
00:06:27,037 --> 00:06:28,330
ఇక్కడికి రండి.

87
00:06:32,167 --> 00:06:33,168
వేచి ఉండండి.

88
00:06:35,045 --> 00:06:36,004
అది ఆమె కాదా?

89
00:06:37,005 --> 00:06:37,881
ఇది ఆమె, సరియైనదా?

90
00:06:37,964 --> 00:06:39,633
నేను అలా అనుకుంటున్నాను...

91
00:06:39,716 --> 00:06:41,134
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

92
00:06:41,218 --> 00:06:43,095
మీరు ఒప్పందం వ్రాసారు, తెలివితక్కువవారు!

93
00:06:43,178 --> 00:06:45,347
నాకు ఇబ్బంది ఉందని మీకు తెలుసు
ముఖాలను గుర్తించడం.

94
00:06:45,430 --> 00:06:47,140
ఎందుకు నువ్వు చిన్నవా!

95
00:06:47,891 --> 00:06:48,934
ఇది ఆమె!

96
00:06:49,476 --> 00:06:50,811
హే! కాంగ్ మ్యుంగ్-జా!

97
00:06:50,894 --> 00:06:53,730
నాపై అరవడం ఆపు! తిట్టు!

98
00:06:54,606 --> 00:06:57,317
కాంగ్ మ్యుంగ్-జా! ఆపు!

99
00:06:57,776 --> 00:06:58,735
ఆపు!

100
00:06:59,736 --> 00:07:01,238
నేను మీకు చెల్లిస్తాను.

101
00:07:01,321 --> 00:07:02,823
నేను మీకు చెల్లిస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

102
00:07:02,906 --> 00:07:05,701
అలాంటప్పుడు ఎందుకు పారిపోతారు
మరియు మమ్మల్ని మిమ్మల్ని వెంటాడేలా చేయండి!

103
00:07:05,784 --> 00:07:07,828
ముఖ్యమా? నేను ఆమెతో మాట్లాడనివ్వండి సార్.

104
00:07:08,495 --> 00:07:10,914
వినండి.
మీరు మమ్మల్ని తప్పించుకుంటూ ఉంటే,

105
00:07:10,998 --> 00:07:12,541
మేము హార్డ్ బాల్ ఆడాలి.

106
00:07:12,624 --> 00:07:13,500
సరియైనదా?

107
00:07:13,583 --> 00:07:15,085
సకాలంలో వడ్డీ చెల్లిస్తే..

108
00:07:15,168 --> 00:07:18,005
మేము ఉంచము
ఇలా చూపిస్తున్నారు.

109
00:07:18,088 --> 00:07:19,506
కానీ నా కారణాలున్నాయి.

110
00:07:19,589 --> 00:07:20,966
కారణం ఏమిటి?

111
00:07:21,758 --> 00:07:23,301
ఆమె తండ్రి...

112
00:07:23,593 --> 00:07:25,554
ఆయన ఇటీవల మరణించారు.

113
00:07:25,637 --> 00:07:27,222
అరెరే...

114
00:07:27,556 --> 00:07:30,434
- అందుకే ఆమె...
- నోరు మూసుకో, మూర్ఖుడు!

115
00:07:31,977 --> 00:07:33,395
ఇది చూసారా?

116
00:07:34,563 --> 00:07:35,647
(చెల్లింపు నోటీసు)

117
00:07:35,731 --> 00:07:37,441
మీరు 2 నెలలు వెనుకబడి ఉన్నారు!

118
00:07:37,733 --> 00:07:40,444
ఈ ఒక్కసారి, దయచేసి?

119
00:07:40,527 --> 00:07:41,945
తదుపరిసారి,
నేను 3 నెలల విలువ చెల్లిస్తాను.

120
00:07:42,029 --> 00:07:45,490
3 నెలలు, నా బట్!
అది మీ సమస్య.

121
00:07:45,574 --> 00:07:46,616
మీరు ఎందుకు చేయరు ...

122
00:07:51,663 --> 00:07:52,622
హే!

123
00:07:53,081 --> 00:07:54,833
లిటిల్ రాస్కల్!
నన్ను చూడు!

124
00:07:55,208 --> 00:07:57,210
నన్ను కళ్లలోకి చూడు!

125
00:07:57,294 --> 00:07:58,754
మీరెందుకు!

126
00:08:02,007 --> 00:08:06,136
మీరు పెద్దలను అలా చూస్తూ ఉంటే,

127
00:08:06,219 --> 00:08:08,221
పోలీసులు మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తారు!

128
00:08:10,223 --> 00:08:12,351
చిన్న పిచ్చోడు,
నీకు ఎంత ధైర్యం!

129
00:08:14,603 --> 00:08:16,063
నన్ను ఇప్పుడే కొట్టావా?

130
00:08:16,772 --> 00:08:18,190
నువ్వు స్త్రీని కొట్టావా?

131
00:08:18,774 --> 00:08:20,692
వేచి ఉండండి. నా ఉద్దేశ్యం కాదు!

132
00:08:20,776 --> 00:08:22,819
మీరు మీ తలని దారిలో పెట్టండి!

133
00:08:22,903 --> 00:08:25,697
ఈ వ్యక్తి మా అమ్మను కొట్టాడు!

134
00:08:25,781 --> 00:08:27,324
దయచేసి మా అమ్మకు సహాయం చేయండి!

135
00:08:27,407 --> 00:08:28,992
- ఆపు!
- సార్...

136
00:08:35,749 --> 00:08:37,709
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

137
00:08:38,043 --> 00:08:39,586
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి!

138
00:08:41,254 --> 00:08:42,297
స్క్రామ్!

139
00:08:44,299 --> 00:08:45,384
బాగా, అప్పుడు.

140
00:08:45,759 --> 00:08:49,304
మాకు బంటు ఇవ్వండి,
కాబట్టి మేము నిన్ను విశ్వసించగలము.

141
00:08:50,847 --> 00:08:53,809
నా దగ్గర ఏమీ లేదు. ఏ బంటు?

142
00:08:55,477 --> 00:08:58,063
తన వద్ద ఏమీ లేదని ఆమె పేర్కొంది, అవునా?

143
00:08:59,982 --> 00:09:01,650
చూద్దాం.

144
00:09:02,150 --> 00:09:04,152
తాకట్టు పెట్టడానికి ఇక్కడ ఏదో ఉంది!

145
00:09:04,236 --> 00:09:05,237
నా కూతురు కాదు!

146
00:09:05,320 --> 00:09:06,905
మమ్మీ!

147
00:09:06,989 --> 00:09:09,199
- రేపు డబ్బు తీసుకురండి!
- నేను ఆమెను చూస్తాను.

148
00:09:09,282 --> 00:09:11,284
- నేను చెల్లిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను!
- మమ్మీ!

149
00:09:11,368 --> 00:09:14,246
చింతించకు. నేను మీ బిడ్డను కొంటాను

150
00:09:14,329 --> 00:09:15,539
ఖరీదైన ఆహారం మరియు బహుమతులు!

151
00:09:15,622 --> 00:09:17,874
మీరు డబ్బు తీసుకురండి!

152
00:09:18,125 --> 00:09:19,084
నిశ్శబ్దం!

153
00:09:25,340 --> 00:09:27,134
ఇదిగో!

154
00:09:27,884 --> 00:09:30,012
చూడండి? నేను నీకు బహుమతులు ఇస్తాను.

155
00:09:30,095 --> 00:09:31,888
నేను మీకు ఆహారం కూడా కొంటాను!

156
00:09:32,306 --> 00:09:34,057
నేను మంచి మనిషినా లేదా ఏమిటి?

157
00:09:34,641 --> 00:09:35,767
అయితే ఇప్పటికీ...

158
00:09:35,851 --> 00:09:37,519
ఎందుకు నువ్వు చిన్నవా!

159
00:09:38,061 --> 00:09:41,440
మేము మీకు హాని చేయబోము
లేదా ఏదైనా.

160
00:09:41,523 --> 00:09:43,650
మీ అమ్మ డబ్బు తెచ్చినప్పుడు,

161
00:09:43,734 --> 00:09:46,486
మేము మిమ్మల్ని ఆమె వద్దకు తిరిగి పంపుతాము.

162
00:09:46,570 --> 00:09:49,156
కాబట్టి ఏడుపు ఆపండి పిల్లా!

163
00:09:49,239 --> 00:09:51,533
అలాంటి ఏడుపు...

164
00:09:51,616 --> 00:09:54,411
ఆమె తల్లి అయితే
డబ్బు పొందలేదా?

165
00:09:54,911 --> 00:09:55,871
స్టుపిడ్!

166
00:09:55,954 --> 00:09:57,873
ఏ తల్లి వదులుకుంటుంది

167
00:09:57,956 --> 00:10:00,584
ఆమె కుమార్తె $750?

168
00:10:00,667 --> 00:10:02,085
మీ అమ్మ అలా చేసిందా?

169
00:10:06,590 --> 00:10:09,426
మళ్ళీ కాదు!
తిరిగి రావద్దని చెప్పాను!

170
00:10:10,302 --> 00:10:12,721
నాకు నా భర్త జీతం కావాలి.

171
00:10:12,971 --> 00:10:15,098
అతని పనికి మీరు ఎందుకు చెల్లించరు?

172
00:10:15,182 --> 00:10:17,726
నేను మీకు ఇప్పటికే చెప్పాను, నేను చెల్లించాను!

173
00:10:17,809 --> 00:10:20,020
కానీ నాకు డబ్బు రాలేదు!

174
00:10:20,103 --> 00:10:21,980
ఎంత నిరుత్సాహం!

175
00:10:22,064 --> 00:10:23,190
అతను మీకు డబ్బు ఎందుకు పంపుతాడు

176
00:10:23,273 --> 00:10:25,150
అతను ఒక అమ్మాయితో ఎప్పుడు పారిపోయాడు?

177
00:10:25,233 --> 00:10:26,943
అర్థం లేదు!

178
00:10:27,277 --> 00:10:31,281
మరియు అది నాకు తెలుసు అని మర్చిపోవద్దు
మీరు ఇక్కడ అక్రమ విదేశీయులు.

179
00:10:31,573 --> 00:10:33,575
నేను మీకు సహాయం చేసాను.

180
00:10:33,659 --> 00:10:35,327
కొంచెం సాధారణ మర్యాద కలిగి ఉండండి!

181
00:10:36,119 --> 00:10:38,121
నేను వడ్డీ చెల్లించాలి
ఈ రోజు నాటికి.

182
00:10:38,205 --> 00:10:40,290
అది మీ సమస్య!

183
00:10:40,374 --> 00:10:41,917
అప్పుడు నాకు కొంత డబ్బు అప్పుగా ఇవ్వండి.

184
00:10:42,000 --> 00:10:43,627
నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

185
00:10:43,710 --> 00:10:45,003
వదులు!

186
00:10:45,879 --> 00:10:48,757
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం మానేసి వెళ్లిపో!

187
00:10:51,259 --> 00:10:53,428
తరలించు! నేను చేస్తాను.

188
00:11:02,396 --> 00:11:03,981
ఇది నేను, మ్యుంగ్-జా.

189
00:11:04,731 --> 00:11:06,233
$750...

190
00:11:08,986 --> 00:11:14,116
ఈ ప్రపంచంలోని ప్రజలందరిలో,

191
00:11:14,866 --> 00:11:18,495
ఎవరూ నాకు డబ్బు ఇవ్వరు.

192
00:11:18,578 --> 00:11:20,247
నేను నీకు చెప్పలేదా?

193
00:11:20,330 --> 00:11:22,791
ఇది అక్కడ ఒక కఠినమైన ప్రపంచం.

194
00:11:22,874 --> 00:11:24,751
నేను మీకు డబ్బు పంపిస్తాను.

195
00:11:24,835 --> 00:11:27,504
నేను చెప్పినట్లు చేయి.

196
00:11:27,587 --> 00:11:29,506
చింతించకు.

197
00:11:29,589 --> 00:11:30,966
ఇది మీ కుమార్తె కోసం
సొంత మంచి.

198
00:11:31,049 --> 00:11:33,677
అంకుల్, చాలా ధన్యవాదాలు...

199
00:11:34,261 --> 00:11:37,306
ఆమె ఇప్పుడు ఎవరిని పిలుస్తోంది?

200
00:11:52,404 --> 00:11:54,781
ఆమె అమ్మ నాకు పేజ్ చేసింది.
నేను చెక్ చేస్తాను.

201
00:11:58,744 --> 00:12:01,246
సార్, నాకు డబ్బు వచ్చింది.

202
00:12:02,581 --> 00:12:06,209
నేను రేపు ఉదయం 9 గంటలకు తీసుకువస్తాను.

203
00:12:11,006 --> 00:12:13,300
మొదటి సందేశం.

204
00:12:13,592 --> 00:12:17,137
నీ కూతుర్ని ఉంచుకుంటాను
రేపటి వరకు బంటుగా.

205
00:12:17,220 --> 00:12:18,430
మీరు మళ్లీ చెల్లించడంలో విఫలమైతే,

206
00:12:18,513 --> 00:12:20,766
నేను ఆమెను అనాథాశ్రమానికి పంపుతాను.

207
00:12:20,849 --> 00:12:22,726
మీకు అర్థమైందా?

208
00:12:42,496 --> 00:12:45,666
చిన్న దుష్టుడు ఎప్పుడూ వినడు.

209
00:12:46,792 --> 00:12:47,918
లోపలికి రండి.

210
00:12:50,671 --> 00:12:53,548
లోపలికి రా!
మీ బూట్లు తీయండి.

211
00:12:57,552 --> 00:12:58,804
లోపలికి రండి.

212
00:12:59,054 --> 00:13:00,097
జీజ్.

213
00:13:00,180 --> 00:13:01,390
వినండి.

214
00:13:01,473 --> 00:13:03,350
నువ్వు ఇక్కడే పడుకోబోతున్నావు
ఈ రాత్రి.

215
00:13:03,433 --> 00:13:04,393
అర్థమైందా?

216
00:13:04,810 --> 00:13:06,895
ఈ గదిలో పడుకో! వెళ్ళు.

217
00:13:07,145 --> 00:13:08,438
ఆగండి!

218
00:13:09,231 --> 00:13:10,399
లోపలికి వెళ్ళు.

219
00:13:12,609 --> 00:13:15,320
పీట్ కోసం మీ గదిని శుభ్రం చేయండి!

220
00:13:15,988 --> 00:13:17,823
దీన్ని ఎవరు ఆన్ చేసారు?

221
00:13:18,323 --> 00:13:21,034
అది చూడవద్దు. ఇక్కడికి రండి.

222
00:13:23,245 --> 00:13:24,246
లోపలికి వెళ్ళు.

223
00:13:24,621 --> 00:13:26,415
లోపలికి వెళ్లి పడుకో.

224
00:13:26,498 --> 00:13:28,667
దేనినీ తాకవద్దు

225
00:13:28,750 --> 00:13:30,127
మరియు నేరుగా పడుకో, సరేనా?

226
00:13:34,214 --> 00:13:36,550
జోంగ్-బే, డ్రింక్స్ బయటకు తీయండి.

227
00:13:38,969 --> 00:13:40,929
ఇది అతిగా జరగడం లేదా?

228
00:13:41,013 --> 00:13:41,930
ఏమిటి?

229
00:13:42,014 --> 00:13:44,057
పిల్లవాడిని కిడ్నాప్ చేయడం మరియు అన్నీ...

230
00:13:44,141 --> 00:13:45,350
మేము ఆమెను కిడ్నాప్ చేయలేదు!

231
00:13:45,434 --> 00:13:47,185
మేము ఆమెను పావుగా మాత్రమే ఉపయోగిస్తున్నాము.

232
00:13:47,269 --> 00:13:48,729
ఆమె తీసుకురాకపోతే ఎలా
రేపు డబ్బు?

233
00:13:48,812 --> 00:13:49,813
ఆమె వస్తుంది.

234
00:13:49,896 --> 00:13:51,648
ఆమె పిల్ల అంటే ఆమెకు ప్రపంచం.

235
00:13:51,982 --> 00:13:54,526
- ఆమె మాకు నివేదించినట్లయితే?
- ఆమె కాదు.

236
00:13:54,609 --> 00:13:58,322
ఆమె తల్లి అక్రమ విదేశీయురాలు.

237
00:13:58,405 --> 00:13:59,448
కుడి.

238
00:14:00,657 --> 00:14:02,326
మీరు ఇంతకు ముందు ఇలా ఉండేవారు కాదు.

239
00:14:02,409 --> 00:14:05,329
మీరు చాలా దయతో ఉన్నారు,
వెచ్చని మరియు మానవత్వం.

240
00:14:05,412 --> 00:14:06,288
కుడి.

241
00:14:06,371 --> 00:14:10,042
- మనుషులను కొట్టడం తప్ప...
- ఎందుకు మీరు చిన్న!

242
00:14:10,459 --> 00:14:11,918
లోన్‌షార్కింగ్ మిమ్మల్ని నిజంగా మార్చేసింది.

243
00:14:12,002 --> 00:14:15,047
ఫైనాన్సింగ్, లోన్‌షాకింగ్ కాదు!

244
00:14:15,130 --> 00:14:16,465
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?

245
00:14:16,548 --> 00:14:19,843
మేము ఫైనాన్షియర్లము
ఆర్థిక పరిశ్రమలో!

246
00:14:19,926 --> 00:14:22,220
ఏ ఫైనాన్షియర్ పిల్లవాడిని దొంగిలిస్తాడు?

247
00:14:22,304 --> 00:14:24,056
నోరుమూసుకో!

248
00:14:24,348 --> 00:14:25,307
చీర్స్.

249
00:14:26,767 --> 00:14:29,144
మీ తల ద్వారా దాన్ని పొందండి.

250
00:14:57,047 --> 00:14:58,423
ఉదయం, సార్!

251
00:15:04,680 --> 00:15:05,555
హాయ్.

252
00:15:05,639 --> 00:15:09,643
మూర్ఖులు నా వ్యాపారాన్ని నాశనం చేస్తారు.

253
00:15:09,726 --> 00:15:10,852
మీరు పిల్లవాడిని కిడ్నాప్ చేశారా?

254
00:15:10,936 --> 00:15:11,979
అది కిడ్నాప్ కాదు.

255
00:15:12,062 --> 00:15:15,774
మేము ఆమెను పావుగా ఉపయోగిస్తున్నాము.

256
00:15:18,151 --> 00:15:20,362
కాబట్టి? డబ్బు ఎక్కడిది?

257
00:15:22,155 --> 00:15:23,573
మేము ఇంకా వేచి ఉన్నాము.

258
00:15:23,657 --> 00:15:25,450
మీరు తెలివితక్కువ మూర్ఖులు.

259
00:15:25,701 --> 00:15:27,744
ఆమె మీకు నివేదించినట్లయితే ఏమి చేయాలి
కిడ్నాప్ కోసం?

260
00:15:27,828 --> 00:15:30,747
ఆమె కుదరదు. ఆమె అక్రమ విదేశీయురాలు.

261
00:15:30,831 --> 00:15:32,499
ఇప్పుడే ఆమెను తిరిగి ఆమె తల్లి వద్దకు పంపు!

262
00:15:32,582 --> 00:15:35,627
అప్పుడు రాయండి
ఆమె తల్లి అప్పులు!

263
00:15:35,711 --> 00:15:37,754
మీరు డబ్బు కోసం మమ్మల్ని నెట్టారు.

264
00:15:37,838 --> 00:15:39,172
నీకు ఏమైంది!

265
00:15:40,507 --> 00:15:43,635
మాకు ఒక కారణం కోసం ఒప్పందాలు ఉన్నాయి!

266
00:15:43,719 --> 00:15:45,470
వాటికి కట్టుబడి ఉండండి!

267
00:15:47,723 --> 00:15:48,724
మీరిద్దరూ!

268
00:15:48,807 --> 00:15:51,184
ఈ నెల జీతం లేదు
మరియు తదుపరి.

269
00:15:51,268 --> 00:15:52,561
లేదు, 3 నెలలు!

270
00:15:53,353 --> 00:15:56,356
కానీ, సార్...
మాకు జీతం రావాలి.

271
00:15:56,440 --> 00:15:58,400
అంత చౌకగా ఉండకండి.

272
00:15:58,483 --> 00:16:02,571
మేము ఆమెను మీ కోసం పావుగా తీసుకువచ్చాము!

273
00:16:02,904 --> 00:16:03,947
ఇప్పుడు ఏమిటి?

274
00:16:04,865 --> 00:16:07,034
మీరిద్దరూ అప్పు తీరుస్తారా?

275
00:16:07,492 --> 00:16:08,618
మళ్ళీ?

276
00:16:08,869 --> 00:16:11,413
ఇలా చేస్తూనే ఉంటే...

277
00:16:13,623 --> 00:16:15,667
విషయాలు మాకు కఠినంగా ఉంటాయి.

278
00:16:15,751 --> 00:16:19,963
అప్పుడు పిల్లవాడిని తిరిగి ఇవ్వండి
మరియు డబ్బు పొందండి.

279
00:16:20,964 --> 00:16:22,341
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

280
00:16:24,801 --> 00:16:26,678
- జోంగ్-బే. పిల్లవాడిని పొందండి.
- అవును, సార్.

281
00:16:27,971 --> 00:16:29,765
వెళ్దాం!

282
00:16:34,436 --> 00:16:38,398
వినండి.
మీ అమ్మ నిన్ను వదిలేసింది!

283
00:16:38,774 --> 00:16:39,775
చూడు!

284
00:16:39,858 --> 00:16:42,194
ఉదయం 9 గంటలకు వస్తానని చెప్పింది.

285
00:16:42,277 --> 00:16:44,112
కానీ మధ్యాహ్నం దాటింది!

286
00:16:44,196 --> 00:16:46,740
కాబట్టి మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారో మాకు చెప్పండి.

287
00:16:47,032 --> 00:16:49,868
ఆ విధంగా,
మేము నిన్ను మీ అమ్మ దగ్గరకు తీసుకెళ్తాము!

288
00:16:50,452 --> 00:16:53,538
ఎంత మొండి పట్టుదలగల చిన్న రాస్కల్.

289
00:16:58,669 --> 00:17:02,506
ముఖ్యమా? బహుశా మనం చేయాలి
కారు తిప్పాలా?

290
00:17:04,925 --> 00:17:06,134
హే! తిరిగి రా!

291
00:17:06,218 --> 00:17:07,177
ఆపు!

292
00:17:08,053 --> 00:17:09,763
మూర్ఖుడా! ఆమెను పొందండి!

293
00:17:18,188 --> 00:17:19,147
పిల్లా!

294
00:17:21,400 --> 00:17:22,609
ఆపు!

295
00:17:55,600 --> 00:17:58,353
- నువ్వు అటువైపు వెళ్ళు.
- అవును, సార్.

296
00:18:09,323 --> 00:18:12,492
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

297
00:18:14,161 --> 00:18:16,663
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- చీఫ్!

298
00:18:16,747 --> 00:18:18,582
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

299
00:18:19,583 --> 00:18:21,168
నేను ఆమెను కనుగొనలేకపోయాను.

300
00:18:22,461 --> 00:18:23,628
నా కాళ్ళు!

301
00:18:24,087 --> 00:18:26,089
అయ్యో! నా మోకాళ్ళు!

302
00:18:26,173 --> 00:18:28,216
- ఇది చాలా బాధిస్తుంది?
- అవును.

303
00:18:28,550 --> 00:18:30,886
అంత బాధ కలిగితే..
కేవలం చావండి.

304
00:18:34,473 --> 00:18:36,183
చీఫ్.

305
00:18:36,433 --> 00:18:42,648
ఓడిపోవాలంటే తల్లిదండ్రులను చంపేయాలి
నిజమైన పిల్లవాడు, సరియైనదా?

306
00:18:44,399 --> 00:18:46,985
నీకేం పట్టింపు!

307
00:18:47,527 --> 00:18:48,695
స్టుపిడ్.

308
00:18:49,655 --> 00:18:51,740
మనం వదులుకోలేము మరియు దాని గురించి ఆలోచించలేము

309
00:18:51,823 --> 00:18:54,034
పేద స్త్రీకి సహాయం చేసినట్లు?

310
00:18:54,117 --> 00:18:55,118
నోరుమూసుకో!

311
00:18:55,202 --> 00:18:58,997
మరి ఎవరి రుణం తీర్చుకుంటారా?
మళ్ళీ?

312
00:18:59,623 --> 00:19:03,835
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?
స్టుపిడ్.

313
00:19:05,128 --> 00:19:07,255
అతను చాలా హృదయం లేనివాడు.

314
00:19:08,131 --> 00:19:09,883
తుపాకీ కొడుకు!

315
00:19:10,592 --> 00:19:11,718
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

316
00:19:11,802 --> 00:19:13,929
ఏమిటి? నేనేమీ మాట్లాడలేదు.

317
00:19:14,012 --> 00:19:15,055
వెళ్దాం.

318
00:19:16,181 --> 00:19:18,558
ముఖ్యమంత్రి! వేచి ఉండండి.

319
00:19:31,697 --> 00:19:33,448
ఏది ఏమైనా ఆ పిల్లవాడిని చూస్తే..
మాకు కాల్ ఇవ్వండి.

320
00:19:33,532 --> 00:19:34,491
ఖచ్చితంగా.

321
00:20:34,968 --> 00:20:35,969
మమ్మీ?

322
00:20:36,887 --> 00:20:39,598
మనం ఇక్కడ బతకబోతున్నామా
ఇక నుండి?

323
00:20:40,807 --> 00:20:41,767
అవును.

324
00:20:42,392 --> 00:20:46,063
ఇది చిన్నదే అయినప్పటికీ, నాతో సహించండి.

325
00:20:46,730 --> 00:20:48,565
ఏదో వచ్చింది.

326
00:20:50,067 --> 00:20:51,777
ఇది ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?

327
00:20:52,569 --> 00:20:55,364
బహుశా మీరు దీన్ని ఉపయోగించవచ్చు
గణితాన్ని అభ్యసించడానికి.

328
00:20:55,447 --> 00:20:57,491
ఎక్కడికైనా వెళ్లాల్సి వస్తే..

329
00:20:57,574 --> 00:20:59,368
ఇక్కడ వ్రాయండి కాబట్టి నాకు తెలుస్తుంది.

330
00:20:59,701 --> 00:21:01,161
బహుశా దీని కోసమే కావచ్చు.

331
00:21:02,204 --> 00:21:03,538
అది మంచి ఆలోచన.

332
00:21:44,371 --> 00:21:45,288
(ఇంచియాన్ ఇమ్మిగ్రేషన్ ఆఫీస్)

333
00:21:45,372 --> 00:21:46,999
ఆమె నిన్ను చూడాలని పట్టుబట్టింది.

334
00:21:47,249 --> 00:21:50,627
నీకెలా తెలుసు
శ్రీమతి కాంగ్ మ్యుంగ్-జా?

335
00:21:52,504 --> 00:21:56,425
ఇప్పుడే చెప్పుకుందాం
మాకు మార్పిడి చేయడానికి కొన్ని అంశాలు ఉన్నాయి.

336
00:22:00,178 --> 00:22:01,263
అక్కడ.

337
00:22:01,847 --> 00:22:03,765
ఆమెను బహిష్కరిస్తున్నారు
ఈ రోజు చైనాకు.

338
00:22:03,849 --> 00:22:06,435
- ఆమె ఈ రోజు బయలుదేరుతుందా?
- అవును.

339
00:22:06,518 --> 00:22:08,186
ఆమె సరుకులను అక్రమంగా తరలించేందుకు ప్రయత్నించింది

340
00:22:08,270 --> 00:22:09,896
మరియు బ్లాక్ లిస్ట్ చేయబడింది.

341
00:22:09,980 --> 00:22:12,357
చాలా ఉన్నాయి
చైనీస్-కొరియన్లు ఇష్టపడతారు.

342
00:22:12,441 --> 00:22:13,692
ఆమె బిడ్డ గురించి ఏమిటి?

343
00:22:13,775 --> 00:22:15,152
మేము ఆమె ఇంటికి వెళ్ళాము,

344
00:22:15,235 --> 00:22:16,361
కానీ ఆమె అక్కడ లేదు.

345
00:22:16,445 --> 00:22:18,530
- నిజంగా?
- అవును.

346
00:22:21,616 --> 00:22:23,410
పిల్లవాడు ఒంటరిగా ఉన్నాడా?

347
00:22:23,493 --> 00:22:26,163
మాకు కూడా పిల్ల సమస్యే.

348
00:22:26,246 --> 00:22:27,539
ఆమె చిరునామా ఏమిటి?

349
00:22:27,622 --> 00:22:29,166
ఇది కేవలం కంటైనర్ భవనం.

350
00:22:29,249 --> 00:22:32,210
ఇది మెరైన్ వెటరన్స్ క్లబ్

351
00:22:32,294 --> 00:22:35,297
ఇంచియాన్ స్టేషన్ వెనుక.

352
00:22:35,589 --> 00:22:40,385
ఏది ఏమైనా ఆమె అడుక్కుంటూనే ఉంది
సహాయం కోసం మిమ్మల్ని కలవడానికి.

353
00:22:42,387 --> 00:22:44,139
నా కూతురు ఎలా ఉంది?

354
00:22:44,765 --> 00:22:46,475
ఆమె బాగానే ఉంది.

355
00:22:46,850 --> 00:22:51,855
నేను ఆమెను వదులుకోవాలి
దత్తత కోసం.

356
00:22:53,106 --> 00:22:55,150
మీకు తిరిగి చెల్లించడానికి,

357
00:22:55,233 --> 00:22:56,777
అది ఒక్కటే మార్గం.

358
00:22:57,194 --> 00:22:59,237
మనం కలిసి బహిష్కరించబడితే,

359
00:22:59,321 --> 00:23:01,406
ఆమెకు ఆశ లేదు.

360
00:23:03,200 --> 00:23:05,994
సెయుంగ్-యి మామ మీకు చెల్లిస్తారు.

361
00:23:06,078 --> 00:23:07,746
అతను కూడా ఆమె కోసం వస్తాడు.

362
00:23:09,998 --> 00:23:11,750
ఇది అతని నంబర్.

363
00:23:15,921 --> 00:23:17,673
కాబట్టి, ఈ చోయ్ బైంగ్-దాల్ రెడీ
నాకు చెల్లించు

364
00:23:17,756 --> 00:23:20,717
మరియు పిల్లవాడిని కూడా తీసుకెళ్లాలా?

365
00:23:20,801 --> 00:23:22,386
అతను చేయకపోతే,

366
00:23:23,136 --> 00:23:25,764
నేను డబ్బు పోగొట్టుకుంటాను
మరియు పిల్లవాడితో చిక్కుకో!

367
00:23:25,847 --> 00:23:27,557
తల్లులు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పరు
ప్రమాదంలో వారి పిల్లలతో.

368
00:23:27,641 --> 00:23:30,394
టన్నుల కొద్దీ మహిళలు
వారి పిల్లలను విడిచిపెట్టండి.

369
00:23:30,477 --> 00:23:32,354
నేను వారిలో ఒకడిని కాదు.

370
00:23:35,732 --> 00:23:37,859
ఫైన్. ఏమైనా.

371
00:23:38,902 --> 00:23:40,654
నాకు డబ్బు వచ్చినంత మాత్రాన.

372
00:23:42,114 --> 00:23:43,615
ధన్యవాదాలు!

373
00:23:44,282 --> 00:23:45,784
ధన్యవాదాలు సార్.

374
00:23:47,577 --> 00:23:49,162
దయచేసి సెయుంగ్-యికి చెప్పండి

375
00:23:50,122 --> 00:23:52,624
నేను డబ్బు సంపాదించడానికి వెళ్ళాను అని.

376
00:23:53,875 --> 00:23:55,919
మీరు అలా చేస్తారా?

377
00:23:57,295 --> 00:24:00,549
నేను దీన్ని నమ్మను...

378
00:25:06,448 --> 00:25:09,326
(నేను నిన్ను కనుగొంటాను, అమ్మ.)

379
00:25:41,900 --> 00:25:43,235
చిన్న అమ్మాయి.

380
00:25:44,027 --> 00:25:46,154
హలో, పిల్లా!

381
00:25:46,655 --> 00:25:47,614
హాయ్!

382
00:25:51,994 --> 00:25:53,286
ఇది తినాలనుకుంటున్నారా?

383
00:25:53,912 --> 00:25:56,081
దీనిని ప్రయత్నించండి. పర్వాలేదు.

384
00:25:56,748 --> 00:25:58,166
ఇంటి నుంచి పారిపోయారా?

385
00:26:00,210 --> 00:26:03,797
భారంగా ఉంది! నువ్వు పారిపోయావు.

386
00:26:04,798 --> 00:26:06,591
నాతో రావాలనుకుంటున్నారా?

387
00:26:06,842 --> 00:26:08,844
మీరు చాలా మంది స్నేహితులను కలుస్తారు.

388
00:26:09,720 --> 00:26:12,389
మా అమ్మ త్వరలో వస్తుంది.

389
00:26:15,642 --> 00:26:17,519
నువ్వు ఇంటి నుంచి పారిపోయావని నాకు తెలుసు.

390
00:26:17,602 --> 00:26:19,229
అబద్ధం చెప్పకు! నిశ్చలంగా ఉండు!

391
00:26:23,859 --> 00:26:25,944
ఆపమని చెప్పాను!

392
00:26:27,738 --> 00:26:32,242
నీకు ఎంత ధైర్యం వచ్చింది
వేరొకరి బంటు?

393
00:26:32,326 --> 00:26:33,201
మీరు ఎవరు?

394
00:26:33,285 --> 00:26:36,538
నేనా? నేను బంటు యజమానిని!

395
00:26:36,621 --> 00:26:38,582
బంటు? ఏమిటీ నరకం?

396
00:26:39,624 --> 00:26:41,001
హే, బంటు!

397
00:26:41,293 --> 00:26:43,503
ఇంకా డబ్బులు చెల్లించలేదు.

398
00:26:43,587 --> 00:26:45,380
మీరు అలా పారిపోలేరు!

399
00:26:45,464 --> 00:26:48,633
హే! మీరు గుచ్చు!

400
00:26:54,723 --> 00:26:56,516
ఇల్లు లేని పంక్!

401
00:26:57,809 --> 00:26:59,311
పోగొట్టుకోండి, బమ్స్!

402
00:27:04,733 --> 00:27:05,734
ఏమిటి!

403
00:27:06,735 --> 00:27:09,738
ఆమె తన పేజర్‌కి సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.

404
00:27:10,072 --> 00:27:13,241
దయచేసి మా అమ్మను కనుగొనడంలో నాకు సహాయం చెయ్యండి.

405
00:27:13,659 --> 00:27:15,077
నేను ఆమె నుండి తిరిగి విన్నాను.

406
00:27:15,410 --> 00:27:17,371
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

407
00:27:17,704 --> 00:27:18,914
ఆమె కొరియాను విడిచిపెట్టింది.

408
00:27:18,997 --> 00:27:19,998
ఆమె పని చేయడానికి చైనాకు తిరిగి వెళ్ళింది.

409
00:27:20,082 --> 00:27:21,833
నిన్ను ద్వేషిస్తున్నానని చెప్పింది
మరియు తిరిగి రాదు.

410
00:27:21,917 --> 00:27:25,295
అబద్ధాలకోరు!
ఆమె నన్ను కూడా చూడలేదు!

411
00:27:25,379 --> 00:27:27,923
మీ మామయ్య వస్తున్నారు
నిన్ను పొందడానికి, సరేనా?

412
00:27:28,006 --> 00:27:30,342
అప్పుడు మీరు దత్తత తీసుకుంటారు
ధనిక కుటుంబం ద్వారా.

413
00:27:30,425 --> 00:27:32,260
కష్టపడి చదివితే
మరియు ఓపికగా వేచి ఉండండి,

414
00:27:32,344 --> 00:27:33,504
ఆమె వస్తుంది.

415
00:27:33,588 --> 00:27:34,471
కాకపోతే వద్దని చెప్పింది!

416
00:27:34,554 --> 00:27:38,100
లేదు! నాకు అక్కర్లేదు!

417
00:27:38,392 --> 00:27:41,937
నేను మమ్మీతో వెళ్ళబోతున్నాను!

418
00:27:43,563 --> 00:27:44,773
మమ్మీ!

419
00:27:45,440 --> 00:27:49,945
మమ్మీ! లేదు!

420
00:27:50,028 --> 00:27:51,697
మమ్మీ!

421
00:27:54,282 --> 00:27:56,410
ఆమె మీ మామ చోయ్ బ్యుంగ్-దాల్ అని చెప్పింది

422
00:27:56,743 --> 00:28:00,205
కొన్ని రోజుల్లో మీ కోసం వస్తాను.

423
00:28:00,622 --> 00:28:04,167
నిజమేనా? అమ్మ చెప్పింది?

424
00:28:04,876 --> 00:28:06,920
అవును, ఆమె చేసింది.

425
00:28:07,004 --> 00:28:09,965
కాబట్టి ఏడుపు ఆపండి. నేను అబద్ధం చెప్పను.

426
00:28:10,966 --> 00:28:12,092
అర్థమైందా?

427
00:28:17,681 --> 00:28:20,142
మా అమ్మ అప్పు $750.

428
00:28:21,518 --> 00:28:23,103
దాని వలన,

429
00:28:23,979 --> 00:28:28,650
నేను అతని బంటుగా మారాను
10 సంవత్సరాల వయస్సులో.

430
00:28:38,452 --> 00:28:41,455
తిట్టు.

431
00:28:42,497 --> 00:28:43,498
చిన్నపిల్ల.

432
00:28:45,250 --> 00:28:46,251
ఏమి...

433
00:28:49,463 --> 00:28:51,548
బంటు.
ఇదంతా ఏమిటి?

434
00:28:51,798 --> 00:28:55,385
మీరు శుభ్రం చేయవలసిన అవసరం లేదు.
మేము మిమ్మల్ని బయటకు పంపము.

435
00:28:55,469 --> 00:28:58,180
స్టుపిడ్, ఆమె సంపాదించాలి
ఆమె ఇక్కడే ఉంటుంది.

436
00:28:58,263 --> 00:29:00,557
ఆ చిన్ని చేతులతోనా?

437
00:29:00,641 --> 00:29:01,558
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

438
00:29:01,642 --> 00:29:02,726
మీరెందుకు!

439
00:29:02,976 --> 00:29:06,313
చూడండి?
అవి చిన్న చేతులు కావు!

440
00:29:07,564 --> 00:29:08,649
స్టుపిడ్.

441
00:29:10,692 --> 00:29:11,860
హే, బంటు!

442
00:29:11,943 --> 00:29:13,278
ఇది ఒక పనిలా అనిపించవచ్చు,

443
00:29:14,571 --> 00:29:18,116
కానీ మీరు నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వగలరా?

444
00:29:23,121 --> 00:29:25,666
ఈరోజు ఆమె వింతగా ప్రవర్తిస్తోంది.

445
00:29:26,083 --> 00:29:29,044
ఇది చాలా శుభ్రంగా ఉంది.

446
00:29:34,091 --> 00:29:37,094
మీరు ఈరోజు విచిత్రంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

447
00:29:41,556 --> 00:29:43,392
తరలించు!

448
00:29:44,726 --> 00:29:47,646
మిస్టర్? మీరు బుసాన్‌కి వెళ్లారా?

449
00:29:47,729 --> 00:29:48,647
అవును.

450
00:29:48,730 --> 00:29:49,648
నేను అక్కడికి వెళితే,

451
00:29:49,731 --> 00:29:51,942
నా అమ్మ ఉంటుంది
నిజంగా వచ్చి నన్ను తీసుకుందామా?

452
00:29:52,025 --> 00:29:53,110
అవును.

453
00:29:53,193 --> 00:29:56,321
మీరు పాఠశాలకు వెళితే
మరియు కష్టపడి చదవండి,

454
00:29:57,114 --> 00:29:59,116
ఆమె మీ కోసం వస్తానని వాగ్దానం చేసింది.

455
00:29:59,199 --> 00:30:00,742
మీ భవిష్యత్తు ఇల్లు చాలా పెద్దది

456
00:30:00,826 --> 00:30:01,952
మరియు ఇది సముద్ర దృశ్యాన్ని కలిగి ఉంది.

457
00:30:02,035 --> 00:30:05,706
అది పెద్ద భవనం అని విన్నాను!

458
00:30:05,789 --> 00:30:06,957
నిజమేనా?

459
00:30:07,249 --> 00:30:09,668
అయితే!
ఇది గొప్ప ప్రదేశం.

460
00:30:09,751 --> 00:30:13,839
హే, బంటు. ఇక్కడికి రండి.
నేను నీకు చూపిస్తాను.

461
00:30:14,715 --> 00:30:17,509
మేము ఇక్కడ ఇంచియాన్‌లో ఉన్నాము!

462
00:30:17,592 --> 00:30:20,345
దాని పక్కనే సియోల్!

463
00:30:20,429 --> 00:30:23,807
ఇలా దిగిపోతే...
తడ!

464
00:30:24,057 --> 00:30:26,935
బుసాన్ ఇక్కడ ఉన్నారు! అర్థమైందా?

465
00:30:27,019 --> 00:30:28,520
కొరియా గురించి ఆమెకు ఎందుకు నేర్పించండి

466
00:30:28,603 --> 00:30:30,981
ఆమె ఎప్పుడు చైనాకు తిరిగి వెళ్తుంది?

467
00:30:31,565 --> 00:30:33,150
ఇంకా, మీరు నేర్చుకోవాలి.

468
00:30:33,233 --> 00:30:36,028
బుసాన్‌లో ఒక పెద్ద బీచ్ ఉంది.

469
00:30:36,445 --> 00:30:38,572
హలో? మీరు నన్ను పేజ్ చేసారా?

470
00:30:38,655 --> 00:30:40,949
- ఇది మిస్టర్ పార్క్ డు-సియోక్?
- అవును.

471
00:30:41,033 --> 00:30:43,076
నేను ఆ చిన్నారికి మేనమామను,
చోయ్ బైంగ్-దాల్.

472
00:30:44,995 --> 00:30:47,831
జీజ్. ఇది అతనికి తగినంత సమయం పట్టింది.

473
00:30:47,914 --> 00:30:50,959
హే, బంటు! మీ మామయ్య పిలిచారు.

474
00:30:51,043 --> 00:30:52,544
సంతోషమా?

475
00:30:52,836 --> 00:30:54,004
హలో?

476
00:30:54,087 --> 00:30:55,714
ప్రస్తుతానికి మీకు $500 పంపుతాను.

477
00:30:56,715 --> 00:31:00,552
ఒక్క క్షణం, హ్యాంగ్ అప్ చేయవద్దు!
దయచేసి పట్టుకోండి.

478
00:31:01,845 --> 00:31:03,972
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
అయ్యో, మట్టి...

479
00:31:05,474 --> 00:31:08,268
హలో? మీరు నా మాట వినగలరా?

480
00:31:08,518 --> 00:31:13,231
శ్రీమతి కాంగ్ మ్యుంగ్-జా $750 అరువు తీసుకుంది.

481
00:31:13,315 --> 00:31:14,816
ఆసక్తితో...

482
00:31:15,776 --> 00:31:17,486
ఇది $1,000 కంటే కొంచెం ఎక్కువ.

483
00:31:17,569 --> 00:31:19,071
$500 డిపాజిట్.

484
00:31:19,154 --> 00:31:21,823
మీరు పిల్లవాడిని తీసుకువచ్చినప్పుడు,
మిగిలినవి ఇస్తాను.

485
00:31:22,491 --> 00:31:24,785
నేను ఈ ఆదివారం ఆమె కోసం వస్తాను.

486
00:31:24,868 --> 00:31:28,580
ఈలోగా,
ఆమెకు కొన్ని బట్టలు మరియు ఆహారం కొనండి.

487
00:31:28,664 --> 00:31:30,374
ఆమెను సియోల్ చుట్టూ కూడా చూపించు.

488
00:31:30,457 --> 00:31:32,876
ఖచ్చితంగా. నేను అలా చేయగలను.

489
00:31:32,959 --> 00:31:38,882
దయచేసి డిపాజిట్‌ను త్వరగా చెల్లించండి.

490
00:31:39,466 --> 00:31:41,718
కాబట్టి? అతను డబ్బు పంపుతున్నాడా?

491
00:31:41,802 --> 00:31:44,471
అవును.
అతను $500 డిపాజిట్‌గా పంపుతున్నాడు.

492
00:31:44,554 --> 00:31:47,307
అతను మిగిలిన $250 చెల్లిస్తాడు
అతను ఆమెను తీసుకున్నప్పుడు.

493
00:31:48,767 --> 00:31:51,019
మీరు ఇప్పుడు మంచి ప్రదేశానికి వెళ్తున్నారు.

494
00:31:59,861 --> 00:32:03,156
"ఆట ముగిసింది."

495
00:32:03,240 --> 00:32:05,575
"నేను విజేతను."

496
00:32:06,159 --> 00:32:09,538
బంటు! మీరు కొరియన్ చదవగలరా?

497
00:32:11,623 --> 00:32:13,083
మీరు ఎప్పుడు నేర్చుకున్నారు?

498
00:32:13,959 --> 00:32:15,919
బంటు! నా మాట వినలేదా?

499
00:32:16,378 --> 00:32:18,046
నేను లీ సీయుంగ్-యిని.

500
00:32:18,964 --> 00:32:21,341
"వింటున్నావా?"
లేదు, మీరు కాదు.

501
00:32:22,259 --> 00:32:25,804
లేదు, నా పేరు లీ సెంగ్-యి!

502
00:32:26,722 --> 00:32:28,974
మీకు అర్థం కాలేదా?

503
00:32:29,391 --> 00:32:31,101
కాబట్టి ఏమిటి? నువ్వు కుదుపు!

504
00:32:32,561 --> 00:32:35,355
మిస్టర్? మీ పేరు ఏమిటి?

505
00:32:35,439 --> 00:32:37,607
డు-సియోక్. పార్క్ డు-సియోక్.

506
00:32:37,691 --> 00:32:39,651
తల కోసం "డు".

507
00:32:39,735 --> 00:32:41,320
రాయి కోసం "సియోక్".

508
00:32:41,987 --> 00:32:44,031
అంటే రాతి తల?

509
00:32:44,114 --> 00:32:45,824
రాతి తల!

510
00:32:50,579 --> 00:32:52,539
అతను రాతి తల, సరియైనదా?

511
00:32:54,708 --> 00:32:56,585
ఇది తమాషా అని అనుకుంటున్నారా?

512
00:32:56,668 --> 00:32:57,794
లేదు సార్.

513
00:32:59,046 --> 00:33:01,423
నేను మీకు కొత్త పేరు పెట్టాలనుకుంటున్నారా?

514
00:33:01,923 --> 00:33:02,966
ఏమిటి?

515
00:33:03,050 --> 00:33:04,843
Seung-bo గురించి ఎలా?

516
00:33:04,926 --> 00:33:05,886
సీయుంగ్-బో?

517
00:33:06,887 --> 00:33:08,388
- పార్క్ సీయుంగ్-బో?
- అవును!

518
00:33:08,472 --> 00:33:12,351
"ఆట ముగిసింది.
నేనే విజేతను."

519
00:33:12,434 --> 00:33:14,436
Seung-bo ఆ పదబంధానికి తగినది.

520
00:33:14,853 --> 00:33:17,189
సీయుంగ్-బో. పార్క్ సెంగ్-బో...

521
00:33:18,148 --> 00:33:21,860
సీయుంగ్-బో డెలివరీ.
సీయుంగ్-బో నిర్మాణాలు...

522
00:33:22,277 --> 00:33:23,195
జోంగ్-బే? మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

523
00:33:23,278 --> 00:33:25,072
ఏమిటి? రాయి తల?

524
00:33:25,364 --> 00:33:26,865
మీరు దాని కోసం అడుగుతున్నారు!

525
00:33:26,948 --> 00:33:28,659
ఆపు! పక్షి మెదడు!

526
00:33:28,742 --> 00:33:30,327
మీ సీటు బెల్ట్ పెట్టుకోండి!

527
00:33:31,495 --> 00:33:33,246
అది దగ్గరగా ఉంది.

528
00:33:34,665 --> 00:33:36,416
సెయుంగ్-బో...

529
00:33:36,833 --> 00:33:38,085
మిస్టర్!

530
00:33:39,711 --> 00:33:43,333
బంటు, వదులు!
ఇది వేడిగా ఉంది.

531
00:33:43,416 --> 00:33:44,299
ఏమిటి?

532
00:33:44,383 --> 00:33:46,551
ఎప్పుడో వెళ్ళాను
ముందు డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్?

533
00:33:46,635 --> 00:33:47,803
ఏమిటి?

534
00:33:48,679 --> 00:33:52,224
అయితే,
నేను ఇంతకు ముందు ఒకదానికి వెళ్ళాను.

535
00:33:52,307 --> 00:33:54,393
మీకు ఉందా? ఎప్పుడు?

536
00:33:54,476 --> 00:33:58,730
నేను ధరించిన ప్రతిదీ
అక్కడి నుంచి కొనుగోలు చేశారు.

537
00:33:58,814 --> 00:34:00,983
నన్ను తక్కువ అంచనా వేయకండి.

538
00:34:03,986 --> 00:34:06,029
ఏమిటి?

539
00:34:07,197 --> 00:34:10,659
మా దగ్గర డబ్బు ఉంది.
షాపింగ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

540
00:34:11,034 --> 00:34:13,245
సరే. వెళ్దాం బంటు.

541
00:34:13,495 --> 00:34:14,830
సెయుంగ్-యి!

542
00:34:16,081 --> 00:34:17,541
ఏమైనా, బంటు!

543
00:34:18,834 --> 00:34:23,171
తిరిగి ఉండండి!
నువ్వు నన్ను ఎందుకు అంటిపెట్టుకుని ఉంటావు?

544
00:34:23,630 --> 00:34:25,549
ఇది ఇక్కడ ఖరీదైనదిగా ఉండాలి.

545
00:34:25,632 --> 00:34:26,633
(డేడాంగ్ డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్)

546
00:34:26,717 --> 00:34:28,343
అందంగా లేదా?

547
00:34:28,427 --> 00:34:30,846
దీన్ని కూడా ప్రయత్నించండి.

548
00:34:30,929 --> 00:34:32,180
ఇది కూడా అందమైన పింక్!

549
00:34:32,264 --> 00:34:33,307
- జోంగ్-బే.
- అవునా?

550
00:34:34,725 --> 00:34:36,101
- వెళ్దాం.
- కానీ...

551
00:34:36,184 --> 00:34:37,519
ఎరుపు రంగు మరింత అందంగా కనిపిస్తుంది.

552
00:34:37,602 --> 00:34:38,937
అందంగా ఉంది.

553
00:34:39,021 --> 00:34:40,564
దీని విక్రయ ధర ఎంత?

554
00:34:40,647 --> 00:34:41,815
ఇది $38.

555
00:34:41,898 --> 00:34:43,567
$38?

556
00:34:43,650 --> 00:34:44,901
జోంగ్-బే, వెళ్దాం!

557
00:34:44,985 --> 00:34:47,362
ఎరుపు రంగు చౌకగా కనిపిస్తుంది.

558
00:34:47,696 --> 00:34:49,156
బాగుంది కదా? తీసుకో!

559
00:34:49,740 --> 00:34:50,615
వీటి సంగతేంటి?

560
00:34:50,699 --> 00:34:53,327
బంటు. చూడండి? అందంగా లేదా?

561
00:35:02,461 --> 00:35:03,920
జీజ్.

562
00:35:15,140 --> 00:35:16,224
వెళ్దాం బంటు.

563
00:35:21,021 --> 00:35:22,522
అయ్యో.

564
00:35:23,106 --> 00:35:25,984
మీరు షేవ్ చేసిన మంచును నిజంగా ఇష్టపడతారు, అవునా?

565
00:35:26,526 --> 00:35:27,527
ఇది మంచిదేనా?

566
00:35:28,028 --> 00:35:28,987
అవును!

567
00:35:29,738 --> 00:35:30,697
బాగుంది.

568
00:35:31,281 --> 00:35:34,201
కావలసినవన్నీ కొన్నాం.

569
00:35:34,284 --> 00:35:38,705
మీరు ఇంకా ఏదైనా చేయాలనుకుంటున్నారు
మీరు సియోల్ నుండి బయలుదేరే ముందు?

570
00:35:38,789 --> 00:35:41,625
"Seo Taiji and Boys" మీకు తెలుసా?

571
00:35:41,708 --> 00:35:42,668
అయితే!

572
00:35:42,751 --> 00:35:46,213
నాకు తెలుసు! రాత్రి పడుతుండగా

573
00:35:46,296 --> 00:35:49,841
ఎవరో నన్ను విడిచి వెళ్లిపోతారు

574
00:35:49,925 --> 00:35:51,093
చూడండి? నాకు సియో తైజీ తెలుసు.

575
00:35:51,176 --> 00:35:54,179
వారు నాకు ఇష్టమైన గాయకులు.

576
00:35:54,262 --> 00:35:56,556
నాకు ఎంవీ డైరెక్టర్‌ కావాలని ఉంది.

577
00:35:56,640 --> 00:35:58,517
ఇది చాలా బాగుంది!

578
00:35:59,977 --> 00:36:01,311
MV అంటే ఏమిటి?

579
00:36:01,603 --> 00:36:02,688
మ్యూజిక్ వీడియో...

580
00:36:02,771 --> 00:36:04,147
ఎందుకు అలా అనలేదు

581
00:36:04,231 --> 00:36:06,024
ప్రారంభం నుండి?

582
00:36:06,108 --> 00:36:08,402
మీరు ముందుగా పాఠశాలకు వెళ్లాలి!

583
00:36:08,485 --> 00:36:10,445
వెళ్లి కష్టపడి చదువుకో.

584
00:36:10,821 --> 00:36:13,198
ఆ విధంగా మీరు మారవచ్చు
ఒక మ్యూజిక్ వీడియో డైరెక్టర్.

585
00:36:13,281 --> 00:36:14,533
మరియు మీరు త్వరలో మీ అమ్మను చూస్తారు.

586
00:36:14,616 --> 00:36:18,370
మరియు Seo Taiji పిల్లలను ఇష్టపడుతుంది
కష్టపడి చదువుకునేవారు.

587
00:36:18,453 --> 00:36:20,122
- సరే, జోంగ్-బే?
- కుడి.

588
00:36:22,416 --> 00:36:23,917
ఎందుకు జుర్రుకుంటున్నావు?

589
00:36:25,377 --> 00:36:29,589
Seo Taiji గురించి ఏమిటి?
చెప్పండి.

590
00:36:29,673 --> 00:36:30,966
నీకు పిచ్చి పట్టదని వాగ్దానం చేస్తున్నావా?

591
00:36:31,049 --> 00:36:33,176
నాకు పిచ్చి లేదు కదా!

592
00:36:33,260 --> 00:36:35,929
Seo తైజీకి ఈరోజు కచేరీ ఉంది.

593
00:36:36,680 --> 00:36:38,098
రాత్రి 7 గంటలకు.

594
00:36:39,266 --> 00:36:42,102
ఈరోజేనా?
నేను కూడా వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

595
00:36:42,185 --> 00:36:43,312
(యూయిడో కాన్సర్ట్ హాల్)

596
00:36:45,314 --> 00:36:47,858
నాకు తెలుసు!
రాత్రి పడుతుండగా, ఎవరో ఉన్నారు

597
00:36:47,941 --> 00:36:49,484
సియో తైజీ! సియో తైజీ!

598
00:36:49,568 --> 00:36:51,153
నిశ్శబ్దంగా. నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

599
00:36:51,445 --> 00:36:54,489
సియో తైజీ! సియో తైజీ!

600
00:36:54,990 --> 00:36:58,910
సియో తైజీ! సియో తైజీ! సియో తైజీ!

601
00:36:58,994 --> 00:37:00,203
ఈ విధంగా! త్వరపడండి!

602
00:37:01,121 --> 00:37:02,080
లోపలికి వెళ్ళు!

603
00:37:03,582 --> 00:37:04,541
త్వరపడండి!

604
00:37:09,129 --> 00:37:10,088
చూడు!

605
00:37:10,172 --> 00:37:11,923
వావ్, ఇది సియో తైజీ!

606
00:37:12,007 --> 00:37:13,383
అవును, అది!

607
00:37:13,884 --> 00:37:15,218
నన్ను క్షమించు. క్షమించండి.

608
00:37:15,844 --> 00:37:18,430
అక్కడ! అతన్ని చూడాలా?

609
00:37:23,769 --> 00:37:24,936
సార్! మీరు ఇక్కడికి రాలేరు.

610
00:37:25,020 --> 00:37:26,188
నేను బయలుదేరుతున్నాను!

611
00:37:26,271 --> 00:37:28,190
నామ్ జిన్ కచేరీ ఎక్కడ ఉంది?

612
00:37:28,273 --> 00:37:32,986
దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టవద్దు

613
00:37:33,070 --> 00:37:36,907
నిజంగా నన్ను వదిలేస్తున్నావా?

614
00:37:36,990 --> 00:37:39,618
మీకు టేప్ లేదా CD కావాలా?

615
00:37:39,701 --> 00:37:40,619
టేప్, దయచేసి.

616
00:37:40,702 --> 00:37:42,913
పోస్టర్‌తో టేపులు రావు.

617
00:37:43,705 --> 00:37:46,625
అయితే ఇది ఉచితం అని విన్నాను...

618
00:37:46,708 --> 00:37:48,126
(దీనితో ఉచిత పోస్టర్
CD వలె 2వ ఆల్బమ్ కొనుగోలు)

619
00:37:48,502 --> 00:37:49,753
నన్ను క్షమించండి. మనం చేయలేము.

620
00:37:49,836 --> 00:37:52,089
ఆమె క్యూలో రెండు గంటలు వేచి ఉంది.

621
00:37:52,172 --> 00:37:53,924
దయచేసి ఆమెకు ఒక్కటి ఇవ్వండి?

622
00:37:54,007 --> 00:37:55,425
అక్కడ వాటి కుప్ప ఉంది.

623
00:37:55,509 --> 00:37:56,969
అభిమానులు మమ్మల్ని చంపేస్తారు.

624
00:37:57,052 --> 00:37:59,012
చిన్న అమ్మాయి ఒకటి కావాలి.

625
00:37:59,096 --> 00:38:00,847
వారు ఒకరిని విడిచిపెట్టగలరు, సరియైనదా?

626
00:38:04,810 --> 00:38:05,811
నేను సీడీ తీసుకుంటాను.

627
00:38:05,894 --> 00:38:08,230
నేను సీడీలు వినలేను.

628
00:38:08,313 --> 00:38:09,807
నేను CD మరియు టేప్ తీసుకుంటాను.

629
00:38:09,891 --> 00:38:10,767
- తప్పకుండా.
- ఎంత?

630
00:38:10,850 --> 00:38:12,518
$18, దయచేసి.

631
00:38:13,568 --> 00:38:14,861
మీరు గొప్ప నాన్న

632
00:38:14,945 --> 00:38:16,905
వరుసలో వేచి ఉండటానికి
మీ కుమార్తెతో.

633
00:38:16,989 --> 00:38:18,407
అంత ప్రేమగల తండ్రి.

634
00:38:18,699 --> 00:38:19,658
నన్ను క్షమించు.

635
00:38:20,617 --> 00:38:21,576
ఖచ్చితంగా.

636
00:38:25,956 --> 00:38:27,791
ఇక్కడ $20 ఉంది.
దయచేసి మార్చండి.

637
00:38:36,508 --> 00:38:39,428
మీరు ఎలా నియంత్రించగలిగారు
ఈ సమయంలో మీ ఉత్సాహం?

638
00:38:39,511 --> 00:38:41,722
నేను వాటిని నా బకెట్ జాబితాలో కలిగి ఉన్నాను.

639
00:38:42,431 --> 00:38:44,141
నేను సాధువును, కాదా?

640
00:38:44,224 --> 00:38:46,685
అవును. చాలా ధన్యవాదాలు.

641
00:38:46,768 --> 00:38:48,812
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్!

642
00:38:49,980 --> 00:38:53,108
హే, హే! వదులు!

643
00:38:53,400 --> 00:38:55,152
ఏ వ్యక్తిని కౌగిలించుకోవద్దు

644
00:38:55,235 --> 00:38:58,363
ఎందుకంటే అతను మీకు CD కొన్నాడు.

645
00:38:58,613 --> 00:39:01,992
మగవాళ్ళందరూ జెర్క్స్.

646
00:39:02,701 --> 00:39:04,161
అవన్నీ కుక్కలు.

647
00:39:04,494 --> 00:39:06,121
మీరు కూడా?

648
00:39:06,204 --> 00:39:07,914
అయితే!

649
00:39:07,998 --> 00:39:09,124
మీరెందుకు!

650
00:39:10,000 --> 00:39:12,044
నేను తప్ప అందరూ!

651
00:39:12,127 --> 00:39:15,589
ఈ వ్యక్తి ఇక్కడ ఉన్నాడు
అక్కడ ఉన్న వెర్రి కుక్క!

652
00:39:15,672 --> 00:39:16,798
మీకు తిరిగి!

653
00:39:18,717 --> 00:39:20,010
మీకు తిరిగి!

654
00:39:22,387 --> 00:39:23,847
ఇక్కడికి వచ్చి కూర్చో.

655
00:39:23,930 --> 00:39:25,390
- హే!
- అవునా?

656
00:39:27,726 --> 00:39:28,685
ఇదంతా ఏమిటి?

657
00:39:28,769 --> 00:39:30,270
బంటు రేపు బయలుదేరుతుంది.

658
00:39:30,354 --> 00:39:32,356
ఈరోజు ఆమెకు చివరి రోజు.

659
00:39:33,565 --> 00:39:35,233
నేను సెయుంగ్-యి!

660
00:39:35,317 --> 00:39:36,777
కుడి. సెయుంగ్-యి.

661
00:39:37,194 --> 00:39:40,072
కాబట్టి ఇది వీడ్కోలు కేక్.

662
00:39:40,155 --> 00:39:43,867
కొవ్వొత్తులన్నీ ఆర్పేద్దాం
మూడు లెక్కన, సరేనా?

663
00:39:44,493 --> 00:39:46,578
ఒకటి, రెండు, మూడు!

664
00:39:48,872 --> 00:39:49,956
బాగుంది.

665
00:39:50,040 --> 00:39:51,375
నేను లైట్లు తీసుకుంటాను.

666
00:39:53,210 --> 00:39:55,921
బంటు?
పెద్ద ఇంటికి వెళ్ళడం సంతోషంగా ఉందా?

667
00:39:56,797 --> 00:39:59,549
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను, కానీ విచారంగా ఉన్నాను.

668
00:39:59,633 --> 00:40:00,717
ఎందుకు? మీరు వెళతారు
ఒక మంచి కుటుంబం

669
00:40:00,801 --> 00:40:02,386
మరియు పాఠశాల కూడా.

670
00:40:02,886 --> 00:40:04,554
నాకు తెలియదు.

671
00:40:14,106 --> 00:40:15,774
ఆమె ఎందుకు విచారంగా ఉంది?

672
00:40:16,400 --> 00:40:18,777
అది ఎందుకంటే
ఇది నిజమైన కేక్ కాదా?

673
00:40:19,027 --> 00:40:20,112
అదో విచిత్రం.

674
00:40:39,172 --> 00:40:41,591
మీ అమ్మ పేజర్ నంబర్ గుర్తుందా?

675
00:40:41,675 --> 00:40:43,510
ఆమెది అదే,

676
00:40:43,593 --> 00:40:45,345
కాబట్టి మీరు దానిని మరచిపోలేరు.

677
00:40:45,429 --> 00:40:48,890
ఏదైనా జరిగితే,
నన్ను వెంటనే పేజీ చేయండి, సరేనా?

678
00:40:51,310 --> 00:40:53,520
పేజీ ఎలా చేయాలో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

679
00:40:55,939 --> 00:40:57,024
బాగుంది.

680
00:40:57,774 --> 00:40:59,109
మిస్టర్.

681
00:41:00,068 --> 00:41:01,028
ఏమిటి?

682
00:41:01,778 --> 00:41:03,655
బాత్రూమ్, దయచేసి.

683
00:41:07,200 --> 00:41:08,410
రండి.

684
00:41:15,125 --> 00:41:17,753
కొనసాగండి! త్వరపడండి.

685
00:41:44,738 --> 00:41:45,697
దాన్ని తెరవండి.

686
00:41:46,907 --> 00:41:47,949
ఇది ఏమిటి?

687
00:41:48,033 --> 00:41:49,868
దాన్ని తెరవండి!

688
00:41:54,122 --> 00:41:57,501
సీడీ ఉంటే ఏం లాభం
CD ప్లేయర్ లేకుండా?

689
00:41:57,584 --> 00:41:59,544
ధన్యవాదాలు, సర్!

690
00:42:00,921 --> 00:42:04,216
వావ్, నేను నిన్ను గుర్తించలేకపోయాను!

691
00:42:05,759 --> 00:42:06,927
నువ్వు చాలా పెరిగావు.

692
00:42:09,054 --> 00:42:11,473
మీరు మీ మామయ్యను గుర్తించలేదా?

693
00:42:11,556 --> 00:42:14,476
నేను మీకు హాట్ డాగ్ కొన్నాను
నేను చివరిసారి సందర్శించినప్పుడు.

694
00:42:15,644 --> 00:42:17,479
నీకు గుర్తు లేదా?

695
00:42:18,480 --> 00:42:19,606
మిస్టర్ పార్క్ డు-సియోక్?

696
00:42:19,898 --> 00:42:20,816
నేను చోయ్ బ్యుంగ్-దాల్.

697
00:42:20,899 --> 00:42:22,734
ఆమెకు మీ గురించి తెలియడం లేదు.

698
00:42:22,818 --> 00:42:24,069
ఆమెకు నాలుగేళ్ల వయసులో నేను ఆమెను చూశాను.

699
00:42:24,319 --> 00:42:25,904
నేను ఆమెను కూడా గుర్తించలేకపోయాను.

700
00:42:25,988 --> 00:42:28,949
ధన్యవాదాలు.
మీరు మీ బ్యాలెన్స్ తనిఖీ చేసారా?

701
00:42:30,117 --> 00:42:31,284
ఆహ్... అవును.

702
00:42:31,868 --> 00:42:33,745
రండి. వెళ్దాం.

703
00:42:35,205 --> 00:42:37,249
మీరు పిల్లవాడిని తీసుకెళ్లబోతున్నట్లయితే,

704
00:42:37,332 --> 00:42:39,418
మీరు నాకు రసీదు రాయాలి.

705
00:42:39,501 --> 00:42:40,669
ఆ విధంగా, ఇది పూర్తి ఒప్పందం.

706
00:42:40,752 --> 00:42:42,004
ఒక రసీదు?

707
00:42:43,672 --> 00:42:45,882
ఆమె ఒక వస్తువు కాదు.

708
00:42:47,050 --> 00:42:50,012
మళ్ళీ నీ పేరు ఏమిటి?

709
00:42:50,095 --> 00:42:51,305
లీ సీయుంగ్-యి.

710
00:42:52,097 --> 00:42:53,056
కుడి.

711
00:42:53,890 --> 00:42:55,684
ఆమె పేరు కూడా మీకు తెలియదా?

712
00:42:56,226 --> 00:42:58,520
"కాంగ్ మ్యుంగ్-జా అప్పులు" అని వ్రాయండి
పూర్తిగా చెల్లించారు."

713
00:42:58,603 --> 00:43:02,024
"నేను లీ సీయుంగ్-యిని ధృవీకరిస్తున్నాను
నాకు తిరిగి ఇవ్వబడింది."

714
00:43:02,107 --> 00:43:03,150
"కాంగ్ మ్యుంగ్-జా" అని వ్రాయండి

715
00:43:03,233 --> 00:43:05,861
మరియు మీ పేరు కూడా.

716
00:43:06,862 --> 00:43:08,280
మీరు నన్ను నమ్మలేదా?

717
00:43:08,363 --> 00:43:09,323
అది చేయండి.

718
00:43:12,326 --> 00:43:15,454
బస్ టిక్కెట్లు కొన్నాను.
కాబట్టి మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

719
00:43:15,537 --> 00:43:16,705
చింతించకు.

720
00:43:16,788 --> 00:43:18,498
ఆమె కొత్త ఇల్లు రాజభవనంలా ఉంది.

721
00:43:26,214 --> 00:43:27,799
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

722
00:43:29,760 --> 00:43:31,053
ఈ ఫోటో...

723
00:43:31,345 --> 00:43:34,640
మీ అమ్మ మీ కోసం వస్తుంది,

724
00:43:34,723 --> 00:43:38,185
కాబట్టి అప్పటి వరకు దీన్ని పట్టుకోండి.
సరేనా?

725
00:43:42,356 --> 00:43:46,526
నేను మీకు పేజీ చేస్తే,
3 సెకన్లలోపు కాల్ చేయండి.

726
00:43:47,444 --> 00:43:48,820
పాస్‌వర్డ్ గుర్తుందా?

727
00:43:49,112 --> 00:43:52,908
0623! మీ పుట్టినరోజు.

728
00:43:52,991 --> 00:43:54,618
కుడి.

729
00:43:55,786 --> 00:43:59,289
రండి. వెళ్దాం.

730
00:44:09,716 --> 00:44:13,971
(ఇంచియాన్ - బుసాన్)

731
00:44:22,396 --> 00:44:23,772
మనిషి, ఇది చెత్తగా అనిపిస్తుంది.

732
00:44:27,651 --> 00:44:28,944
మంచి జాగ్రత్తలు తీసుకోండి.

733
00:44:50,173 --> 00:44:53,635
ఈ రోజు మీకు ఏమైంది?
మీరు మీరే కాదు.

734
00:44:53,885 --> 00:44:54,928
తదుపరి ఎక్కడికి?

735
00:44:56,054 --> 00:44:58,348
మిస్టర్ చాంగ్ యొక్క కసాయి దుకాణం.

736
00:44:58,598 --> 00:45:01,184
నేను కారులోనే ఉంటాను.
నేను లేకుండా వెళ్ళు

737
00:45:01,268 --> 00:45:02,978
- మళ్ళీ?
- ఈరోజు కోసమే.

738
00:45:03,061 --> 00:45:04,396
రేపటి నుంచి కష్టపడి పని చేస్తాను.

739
00:45:04,479 --> 00:45:06,398
నాకు బాగాలేదు! సరేనా?

740
00:45:06,481 --> 00:45:09,401
నువ్వు కష్టపడి పనిచేయడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

741
00:45:09,484 --> 00:45:10,944
మీరెందుకు!

742
00:45:11,611 --> 00:45:13,572
మీరు బంటు గురించి చింతిస్తున్నారా?

743
00:45:13,655 --> 00:45:14,614
బంటు?

744
00:45:15,115 --> 00:45:17,159
అయితే కాదు!

745
00:45:17,242 --> 00:45:18,785
కేవలం ఆమె పేజీ.

746
00:45:18,869 --> 00:45:22,372
నేను ఆమెను ఎందుకు పేజ్ చేస్తాను?

747
00:45:24,166 --> 00:45:29,880
బంటు? ఇది నేను, డు-సియోక్.
లేదు, సెయుంగ్-బో.

748
00:45:30,213 --> 00:45:33,800
మీరు మీ చిన్న ఎలుగుబంటిని విడిచిపెట్టారు.

749
00:45:35,010 --> 00:45:36,136
గమనించలేదు, అవునా?

750
00:45:36,845 --> 00:45:39,097
మీ కొత్త ఇల్లు మీకు నచ్చిందా?

751
00:45:39,181 --> 00:45:40,891
మీ కొత్త అమ్మ బాగుందా?

752
00:45:41,433 --> 00:45:44,436
మీ నాన్న ఏం చేస్తారు?

753
00:45:45,520 --> 00:45:48,732
స్కూల్ ఎలా ఉంది?
మీరు కొత్త స్నేహితులను చేసుకున్నారా?

754
00:45:49,858 --> 00:45:53,779
గమనించడం మర్చిపోవద్దు
అబ్బాయిల కోసం.

755
00:45:55,197 --> 00:45:56,573
మార్గం ద్వారా...

756
00:45:57,741 --> 00:46:02,412
మీరు నన్ను కోల్పోలేదా?

757
00:46:03,872 --> 00:46:08,168
తమాషా చేస్తున్నాను.
నేను తదుపరిసారి మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.

758
00:46:08,251 --> 00:46:09,544
బై.

759
00:46:12,964 --> 00:46:14,758
మనిషి...

760
00:46:17,386 --> 00:46:18,845
సందేశం రికార్డ్ చేయబడింది.

761
00:46:34,312 --> 00:46:35,188
హలో?

762
00:46:35,271 --> 00:46:37,531
ఇదేనా
మిస్టర్ చోయ్ బ్యుంగ్-దాల్ ఇల్లు?

763
00:46:37,614 --> 00:46:39,366
అవును, ఎవరు పిలుస్తున్నారు?

764
00:46:39,658 --> 00:46:43,412
అది పార్క్ డు-సియోక్.
బంటు గురించి... అంటే...

765
00:46:43,495 --> 00:46:45,406
మిస్టర్ చోయ్ ఉన్నారా?

766
00:46:45,490 --> 00:46:46,373
అతను ఇంట్లో లేడు.

767
00:46:46,456 --> 00:46:48,750
కొన్నిసార్లు అతను పనికి వెళ్తాడు
నెలల తరబడి.

768
00:46:50,127 --> 00:46:53,171
అతని పేజర్ నంబర్ ఏమిటి?

769
00:46:53,255 --> 00:46:56,133
అతని దగ్గర ఒకటి లేదు.
మీరు ఎవరు?

770
00:46:56,216 --> 00:46:57,467
సరే, అప్పుడు.

771
00:46:57,551 --> 00:46:59,720
నేను తర్వాత తిరిగి కాల్ చేస్తాను. బై.

772
00:47:03,932 --> 00:47:05,726
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

773
00:47:06,268 --> 00:47:07,769
తనను తాను పార్క్ డు-సియోక్ అని పిలుచుకున్నాడు.

774
00:47:07,853 --> 00:47:09,146
అతను మీ కోసం అడిగాడు.

775
00:47:09,646 --> 00:47:10,897
వాడు నాకు తెలియదు.

776
00:47:12,065 --> 00:47:13,608
ఓ పిల్లవాడిని పంపానని చెప్పాడు.

777
00:47:14,943 --> 00:47:15,944
ప్రియమైన.

778
00:47:17,154 --> 00:47:18,989
ఈసారి ఏం చేశారు?

779
00:47:19,072 --> 00:47:21,700
ఏమీ లేదు! ఏ ఆలోచనలు పొందవద్దు.

780
00:47:21,950 --> 00:47:23,327
అయితే ఇప్పటికీ...

781
00:47:23,660 --> 00:47:25,537
అతను మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తే నేను ఏమి చెప్పను?

782
00:47:25,620 --> 00:47:28,165
మీకు తెలియదని చెప్పండి.
నాకు కొంచెం నీళ్ళు తెప్పించు.

783
00:47:28,498 --> 00:47:29,916
మిస్టర్ చోయ్ బ్యుంగ్-దాల్, దయచేసి.

784
00:47:30,000 --> 00:47:33,337
ఆ పేరుతో ఎవరూ లేరా?
సరే. ధన్యవాదాలు!

785
00:47:34,254 --> 00:47:36,006
- జోంగ్-బే.
- అవునా?

786
00:47:36,089 --> 00:47:39,009
ఈ నంబర్‌ని ఉపయోగించండి
అతని చిరునామా కనుగొనేందుకు.

787
00:47:39,259 --> 00:47:40,218
హుహ్?

788
00:47:40,761 --> 00:47:43,138
అతని చిరునామాను నాకు కనుగొనండి! ఇది అత్యవసరం!

789
00:47:43,221 --> 00:47:46,433
నేను బిజీగా ఉన్నాను.
మీరు దాని కోసం ఎందుకు వెతకరు?

790
00:47:48,560 --> 00:47:50,020
మీరెందుకు!

791
00:47:51,396 --> 00:47:54,316
తనే ఎందుకు చేయలేడు?
తిట్టు!

792
00:48:12,959 --> 00:48:14,169
మిస్టర్ చోయ్ బైంగ్-దాల్.

793
00:48:14,628 --> 00:48:17,172
హే, మిస్టర్ పార్క్!

794
00:48:17,464 --> 00:48:18,965
మీరు నా కాల్స్ ఎందుకు తీసుకోలేదు?

795
00:48:19,257 --> 00:48:20,592
మీరు పిలిచారా?

796
00:48:21,426 --> 00:48:22,844
సీయుంగ్-యి ఎక్కడ ఉంది?

797
00:48:23,470 --> 00:48:24,763
నేను ఆమెను పంపాను.

798
00:48:24,846 --> 00:48:26,390
ఆమె కొత్త చిరునామా నాకు ఇవ్వండి.

799
00:48:26,974 --> 00:48:28,016
ఎందుకు?

800
00:48:28,100 --> 00:48:29,559
ఆమె నుండి డబ్బు మోసం చేయాలా?

801
00:48:29,977 --> 00:48:32,396
- ఏమిటి?
- నేను మీలాంటివాడినని అనుకోండి

802
00:48:32,479 --> 00:48:35,524
ఒక పిల్లవాడిని ఉపయోగించడానికి
నా వ్యక్తిగత లాభం కోసం?

803
00:48:35,607 --> 00:48:37,401
మీరు నన్ను తప్పు పట్టారు!

804
00:48:39,194 --> 00:48:42,114
పంక్! నన్ను కొట్టడానికి ఎంత ధైర్యం!

805
00:48:42,197 --> 00:48:43,532
మీకు మీ డబ్బు వచ్చింది.

806
00:48:43,615 --> 00:48:45,450
ఆమె ఎక్కడ నివసిస్తుందో ఎందుకు అడగాలి?

807
00:48:47,285 --> 00:48:50,163
ఆమె ఒక్కసారి కూడా నా పేజీలకు సమాధానం ఇవ్వలేదు.

808
00:48:50,956 --> 00:48:52,749
ఇది వింతగా అనిపించలేదా?

809
00:48:52,833 --> 00:48:55,293
మరియు ఆమె పేరు కూడా మీకు తెలియదు

810
00:48:55,377 --> 00:48:56,712
మీరు ఆమెను తీసుకెళ్లడానికి వచ్చినప్పుడు.

811
00:48:56,795 --> 00:48:58,797
మీరు నిజంగా ఆమెతో ఏమి చేసారు?

812
00:48:58,880 --> 00:49:00,674
నా నుండి మీ చేతులు పొందండి!

813
00:49:03,218 --> 00:49:04,303
మీరు...

814
00:49:05,846 --> 00:49:07,556
మీకు ఎంత వచ్చింది?

815
00:49:08,974 --> 00:49:09,933
$300.

816
00:49:10,183 --> 00:49:11,601
$300?

817
00:49:12,394 --> 00:49:16,940
మీరు ఒక పిల్లవాడిని పంపించారు
$300 కోసం ఎక్కడా?

818
00:49:17,024 --> 00:49:19,151
మిమ్మల్ని మీరు మనిషి అంటారా?

819
00:49:19,234 --> 00:49:22,154
చూడు.
మీరు ఆమెను $700కి తీసుకున్నారు.

820
00:49:22,237 --> 00:49:24,406
మేమిద్దరం జీవనోపాధి కోసం ఇలా చేశాం.

821
00:49:26,700 --> 00:49:28,327
మీరు కుదుపు ముక్క!

822
00:49:28,410 --> 00:49:30,746
నువ్వు మనిషివి కావు!

823
00:49:34,666 --> 00:49:38,170
నాకు చిరునామా ఇవ్వండి.
చెప్పు, పంక్!

824
00:49:42,257 --> 00:49:45,093
మీ దగ్గర డబ్బు లేకపోతే,
దానిని వెళ్ళనివ్వండి.

825
00:49:46,136 --> 00:49:48,347
కరుణ అందరికీ కాదు.

826
00:49:48,639 --> 00:49:51,099
చాలామంది దానిని భరించలేరు.

827
00:49:59,149 --> 00:50:01,568
పిల్లా! మీరు అక్కడ?

828
00:50:06,406 --> 00:50:10,160
నాకు కొంచెం నీరు తీసుకురండి.
నా తల పేలబోతోంది.

829
00:50:12,120 --> 00:50:17,167
నేను నా మేకప్‌తో నిద్రపోయాను?
తిట్టు.

830
00:50:21,213 --> 00:50:24,591
నాకు 2 పెయిన్ కిల్లర్స్ ఇప్పించండి
రెండవ డ్రాయర్ నుండి.

831
00:50:31,014 --> 00:50:35,227
కొనసాగండి! డ్రాయర్‌లో ఉంది!

832
00:50:40,440 --> 00:50:41,817
సమయం ఎంత?

833
00:50:42,275 --> 00:50:44,027
మధ్యాహ్నం 3:30 అయ్యింది.

834
00:50:44,111 --> 00:50:45,862
ఇది దాదాపు తెరవడానికి సమయం.

835
00:50:47,823 --> 00:50:49,741
షాప్ శుభ్రం చేయడానికి వెళ్ళండి.

836
00:50:51,284 --> 00:50:52,244
ఏమిటి?

837
00:50:52,536 --> 00:50:53,704
అక్కర్లేదా?

838
00:50:54,287 --> 00:50:56,540
మరో అమ్మాయి త్వరలో వస్తుంది.

839
00:50:56,623 --> 00:50:57,916
అంతస్తులు శుభ్రం చేయడానికి వెళ్ళండి,
చెత్త,

840
00:50:58,000 --> 00:50:59,960
మరియు మరుగుదొడ్లు.

841
00:51:02,087 --> 00:51:03,171
కొనసాగండి.

842
00:51:34,911 --> 00:51:36,413
నాకు ఎనర్జీ డ్రింక్ ఇప్పించండి.

843
00:51:40,042 --> 00:51:42,377
ఆమె మళ్ళీ శుభ్రం చేయలేదా?

844
00:51:42,461 --> 00:51:45,255
ఆమెకు కావాలా
వ్యాపారం చేయాలా వద్దా?

845
00:51:46,590 --> 00:51:48,175
ఆమె మిమ్మల్ని శుభ్రం చేయమని చెప్పిందా?

846
00:51:49,593 --> 00:51:51,470
మీరు చైనీస్-కొరియన్వా?

847
00:51:52,179 --> 00:51:53,805
మీరు ఎంతకి అమ్మబడ్డారు?

848
00:51:54,473 --> 00:51:55,557
తెలియదా?

849
00:51:56,516 --> 00:51:58,018
మీరు మౌనంగా ఉన్నారా?

850
00:51:58,435 --> 00:52:00,103
నం.

851
00:52:00,604 --> 00:52:03,982
మీ జీవితం కూడా గందరగోళంగా ఉంది, అవునా?

852
00:52:05,150 --> 00:52:06,693
కొనసాగండి. శుభ్రం చేయండి.

853
00:52:27,005 --> 00:52:29,508
నేను అంతా పూర్తి చేసాను.

854
00:52:29,591 --> 00:52:31,134
అప్పుడు లోపలికి వెళ్ళు.

855
00:52:31,426 --> 00:52:33,887
అక్కడ ఎందుకు నిలుచున్నావు?

856
00:52:35,013 --> 00:52:35,931
ఏమిటి?

857
00:52:36,014 --> 00:52:37,307
చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా?

858
00:52:38,684 --> 00:52:40,018
మేడమ్.

859
00:52:40,102 --> 00:52:40,978
హే!

860
00:52:41,061 --> 00:52:43,605
నన్ను "అమ్మా" అని పిలవమని చెప్పాను!

861
00:52:44,564 --> 00:52:47,943
నేను ఎప్పుడు పాఠశాలకు వెళ్లగలను?

862
00:52:48,694 --> 00:52:52,406
కుడి. అందులోకి చూసాను.

863
00:52:52,489 --> 00:52:53,740
విద్యా సంవత్సరం ఇప్పటికే ప్రారంభమైంది.

864
00:52:53,824 --> 00:52:55,742
వారు చేరడానికి చాలా ఆలస్యం అన్నారు.

865
00:52:56,618 --> 00:52:58,578
నా వైపు చూడడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం!

866
00:52:58,870 --> 00:53:01,915
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ పంపను అని ఆలోచించు
పాఠశాలకు?

867
00:53:02,624 --> 00:53:05,293
మీ అమ్మ ఎందుకు చేయలేదు
నిన్ను బడికి పంపాలా?

868
00:53:05,961 --> 00:53:07,462
తిట్టు మోసగాళ్లు.

869
00:53:07,546 --> 00:53:09,589
మీకు 12 ఏళ్లు పైబడి ఉన్నాయని వారు చెప్పారు.

870
00:53:14,803 --> 00:53:17,222
ఇది చా-చా-చా రూమ్ సెలూన్.

871
00:53:17,973 --> 00:53:20,475
మేము నిన్ను ఇంత కాలం చూడలేదు!

872
00:53:20,767 --> 00:53:23,687
మేము ఓపెన్ చేతులతో వేచి ఉంటాము!

873
00:53:51,715 --> 00:53:55,761
అమ్మా? నువ్వు బాగున్నావా?

874
00:53:57,346 --> 00:53:58,597
బాగుంది.

875
00:54:01,141 --> 00:54:03,727
నేను కూడా బాగానే ఉన్నాను.

876
00:54:06,605 --> 00:54:09,149
మీరు నన్ను కోల్పోలేదా?

877
00:54:12,110 --> 00:54:15,489
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

878
00:54:16,490 --> 00:54:19,701
మీరు నా కోసం వస్తున్నారు, సరియైనదా?

879
00:54:22,537 --> 00:54:24,081
సందేశం రికార్డ్ చేయబడింది.

880
00:54:28,502 --> 00:54:29,795
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

881
00:54:30,921 --> 00:54:34,716
రండి.
దాన్ని విసిరేయండి లేదా ఇవ్వండి.

882
00:54:34,800 --> 00:54:36,635
నూడుల్స్ చల్లబరుస్తున్నాయి!
త్వరపడండి!

883
00:55:00,909 --> 00:55:03,161
హాయ్, బంటు.

884
00:55:04,246 --> 00:55:05,706
ఇది డు-సియోక్.

885
00:55:07,708 --> 00:55:11,753
నా దగ్గర మీ బ్యాగ్ ఉంది.

886
00:55:12,754 --> 00:55:17,092
నా ఇంటి ఫోన్ నంబర్ 740...

887
00:55:17,718 --> 00:55:19,261
7395

888
00:55:19,344 --> 00:55:20,554
7395!

889
00:55:21,179 --> 00:55:22,889
కాబట్టి మీరు ఈ సందేశాన్ని విన్నప్పుడు,

890
00:55:23,348 --> 00:55:26,435
దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి, సరేనా? బై.

891
00:55:38,363 --> 00:55:39,990
హలో?

892
00:55:40,782 --> 00:55:42,200
ఇంత ఆలస్యంగా ఎవరు పిలుస్తున్నారు?

893
00:55:43,952 --> 00:55:46,705
మిస్టర్ పార్క్ డు-సియోక్ ఉందా?

894
00:55:46,788 --> 00:55:47,748
WHO?

895
00:55:48,623 --> 00:55:50,542
అంకుల్ జోంగ్-బే?

896
00:55:51,335 --> 00:55:52,919
ఏమిటీ నరకం?

897
00:56:05,015 --> 00:56:06,224
హలో?

898
00:56:06,308 --> 00:56:09,519
ఇది కాదా
అంకుల్ డు-సియోక్ ఇల్లు?

899
00:56:09,603 --> 00:56:11,730
లేదు! నేను వేలాడుతున్నాను.

900
00:56:24,660 --> 00:56:25,619
తిట్టు!

901
00:56:29,790 --> 00:56:31,291
ఇది చూడండి! అతను మా కస్టమర్!

902
00:56:31,375 --> 00:56:34,211
నువ్వు కుదుపు!
నన్ను ముద్దుపెట్టుకోవడానికి ఎంత ధైర్యం!

903
00:56:34,294 --> 00:56:35,921
- తిట్టు!
- అతను ఉద్దేశించలేదు.

904
00:56:36,004 --> 00:56:37,047
ఆ కుదుపు ఇంకా ఎక్కువ చేసింది

905
00:56:37,130 --> 00:56:39,675
నేను అతనిని ఆపమని చెప్పినప్పుడు!

906
00:56:40,050 --> 00:56:41,009
జీజ్.

907
00:56:42,219 --> 00:56:43,720
మీరు వెర్రి వెంచ్!

908
00:56:50,102 --> 00:56:51,061
పిల్లా!

909
00:56:51,687 --> 00:56:53,355
వెళ్లి గది శుభ్రం చేయి!

910
00:56:53,647 --> 00:56:54,898
జీజ్...

911
00:56:56,316 --> 00:57:00,153
ఆ వెర్రి వెంచ్‌ని తిరిగి ఇక్కడికి పిలవండి!

912
00:57:00,237 --> 00:57:03,615
దయచేసి!
కాస్త శాంతించండి.

913
00:57:03,699 --> 00:57:05,367
ఆ అమ్మాయిది సియోల్‌.

914
00:57:05,450 --> 00:57:07,327
ఆమె ఇంకా
ఇక్కడ తాళ్లు నేర్చుకుంటున్నాను.

915
00:57:07,411 --> 00:57:10,205
అలాంటప్పుడు లోపలికి పంపడం ఎందుకు
శిక్షణ లేని అమ్మాయి?

916
00:57:10,288 --> 00:57:12,374
నన్ను క్షమించండి.
నేను ఆమెను కొంచెం తీసుకువస్తాను.

917
00:57:12,457 --> 00:57:14,334
ఇప్పుడే ఆమెను తీసుకురండి!

918
00:57:15,419 --> 00:57:16,378
అయ్యో!

919
00:57:18,547 --> 00:57:19,589
లేవండి.

920
00:57:20,007 --> 00:57:21,550
లేవండి అని చెప్పాను!

921
00:57:23,010 --> 00:57:25,220
అరెరే! మీరు బాగున్నారా?

922
00:57:28,724 --> 00:57:32,185
ఏం జరిగింది?
ఆ కుర్రాడే ఇలా చేశాడా?

923
00:57:32,269 --> 00:57:34,104
బయటకి తిప్పవద్దు
ఒక చిన్న గాజు ముక్క మీద.

924
00:57:34,187 --> 00:57:36,356
అయోడిన్ బాటిల్ పొందండి
డ్రాయర్ నుండి.

925
00:57:40,485 --> 00:57:41,778
ఆమె వైద్యుడిని చూడకూడదా?

926
00:57:41,862 --> 00:57:42,779
దేనికి?

927
00:57:42,863 --> 00:57:44,489
ఆమె బాగానే ఉంటుంది
ఒకసారి నేను దీన్ని ఉంచాను.

928
00:57:44,573 --> 00:57:46,283
చింతించకండి!

929
00:57:53,040 --> 00:57:55,459
జీజ్...

930
00:57:58,920 --> 00:58:01,757
ఇంత ఆలస్యంగా ఎవరు పేజింగ్ చేస్తున్నారు?

931
00:58:04,259 --> 00:58:05,552
హే, జోంగ్-బే!

932
00:58:05,636 --> 00:58:06,595
రా!

933
00:58:07,137 --> 00:58:08,096
మేలుకో!

934
00:58:09,139 --> 00:58:11,058
బంటు నన్ను పేజ్ చేసింది.

935
00:58:11,141 --> 00:58:12,517
బుసాన్ ఏరియా కోడ్ ఏమిటి?

936
00:58:12,601 --> 00:58:14,186
ఆమె మిమ్మల్ని పేజ్ చేసిందా?

937
00:58:15,270 --> 00:58:16,938
మీరు ఆమెకు మా ఫోన్ నంబర్ ఇచ్చారు.

938
00:58:17,022 --> 00:58:18,815
ఆమె మిమ్మల్ని ఎలా పేజ్ చేస్తుంది?

939
00:58:18,899 --> 00:58:20,484
నాకు తెలియదు.

940
00:58:22,361 --> 00:58:24,154
ఆమెకు ఇవ్వడం మర్చిపోయావా

941
00:58:24,237 --> 00:58:26,531
మా ఏరియా కోడ్?

942
00:58:28,283 --> 00:58:30,160
హాయ్! ఇది అంకుల్ డు-సియోక్.

943
00:58:31,536 --> 00:58:40,545
నా ఇంటి ఫోన్ 032-740-7395.

944
00:58:41,046 --> 00:58:43,173
నేను ముందు తప్పు చేశాను.

945
00:58:43,465 --> 00:58:47,427
మీరు ముందుగా 032కి డయల్ చేయాలి, సరేనా?

946
00:58:56,603 --> 00:58:57,688
బంటు?

947
00:58:58,563 --> 00:59:00,232
మిస్టర్?

948
00:59:01,233 --> 00:59:02,317
బంటు?

949
00:59:02,401 --> 00:59:03,610
ఏడుస్తున్నావా?

950
00:59:04,486 --> 00:59:06,405
మిస్టర్...

951
00:59:06,863 --> 00:59:07,948
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

952
00:59:09,574 --> 00:59:12,577
అక్కడ అడ్రస్ ఏంటో తెలుసా?

953
00:59:14,204 --> 00:59:15,580
ఇది బుసాన్‌లో ఉంది.

954
00:59:15,831 --> 00:59:19,668
బీమ్‌జూన్-డాంగ్ యూనిట్ 300...

955
00:59:19,751 --> 00:59:21,920
చ-చా-చా రూమ్ సెలూన్.

956
00:59:22,295 --> 00:59:23,255
ఏమిటి?

957
00:59:24,089 --> 00:59:25,841
చా-చా-చా రూమ్...

958
00:59:26,967 --> 00:59:28,176
ఆ కుదుపులు...

959
00:59:28,427 --> 00:59:29,636
నాకు అర్థమైంది.

960
00:59:31,138 --> 00:59:33,473
అక్కడే ఉండు. నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

961
00:59:33,724 --> 00:59:34,933
నిజమేనా?

962
00:59:35,017 --> 00:59:36,852
అవును, నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.

963
00:59:36,935 --> 00:59:38,979
ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు, సరేనా?

964
00:59:39,855 --> 00:59:40,814
బై.

965
00:59:42,107 --> 00:59:43,817
ఆమె హోస్టెస్ క్లబ్‌లో ఉందా?

966
00:59:44,276 --> 00:59:45,902
ఆ చెత్తబుట్టలు!

967
00:59:45,986 --> 00:59:47,529
సిద్ధంగా ఉండండి. మేము బయలుదేరుతున్నాము.

968
00:59:47,612 --> 00:59:48,572
అవును సార్!

969
00:59:49,573 --> 00:59:50,699
ఆమె చిన్నపిల్ల.

970
00:59:50,782 --> 00:59:53,243
వారు ఆమెను అక్కడికి ఎలా పంపగలరు?

971
00:59:53,327 --> 00:59:54,911
ఆ హేయమైన చెత్త!

972
00:59:55,203 --> 00:59:56,163
నేను వారిని చంపగలను!

973
00:59:56,246 --> 00:59:59,082
మీరు ప్రశాంతంగా ఉండాలి
ఇలాంటి సమయాల్లో సార్.

974
00:59:59,166 --> 01:00:01,168
కూల్ డౌన్, చీఫ్.

975
01:00:01,251 --> 01:00:03,879
ఇప్పుడు! ఇక్కడ నుండి నిష్క్రమించు! త్వరపడండి! ఇక్కడ!

976
01:00:03,962 --> 01:00:05,881
మీరు నాకు త్వరగా చెప్పాలి!

977
01:00:08,967 --> 01:00:10,385
నేను ఇదే అనుకుంటున్నాను.

978
01:00:12,971 --> 01:00:15,390
(చా-చా-చా రూమ్ సెలూన్)

979
01:00:26,818 --> 01:00:29,655
సెయుంగ్-యి! సెయుంగ్-యి!

980
01:00:30,739 --> 01:00:32,783
సెయుంగ్-యి!
ఇది నేను, అంకుల్ డు-సియోక్!

981
01:00:33,116 --> 01:00:34,701
సెయుంగ్-యి! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

982
01:00:34,785 --> 01:00:35,911
ఆమెను కనుగొనండి!

983
01:00:37,496 --> 01:00:38,789
హే, బంటు!

984
01:00:41,124 --> 01:00:42,417
బంటు!

985
01:00:47,255 --> 01:00:48,965
మిస్టర్!

986
01:00:50,008 --> 01:00:52,010
మిస్టర్!

987
01:00:52,094 --> 01:00:54,262
మిస్టర్!

988
01:00:56,515 --> 01:00:58,350
మిస్టర్...

989
01:00:59,476 --> 01:01:01,019
మిస్టర్!

990
01:01:01,103 --> 01:01:03,021
- బంటు!
- సెయుంగ్-యి...

991
01:01:04,481 --> 01:01:06,108
మిస్టర్!

992
01:01:06,191 --> 01:01:07,401
ఏం చేస్తాం?

993
01:01:09,194 --> 01:01:11,571
సీయుంగ్-యి, వెనక్కి వెళ్లు!

994
01:01:11,863 --> 01:01:14,032
వెనక్కి వెళ్ళు!

995
01:01:16,868 --> 01:01:18,704
జోంగ్-బే! వెళ్లి కార్ స్టార్ట్ చేయండి.

996
01:01:18,787 --> 01:01:19,871
అవును సార్!

997
01:01:19,955 --> 01:01:21,206
అక్కడే ఉండు!

998
01:01:24,710 --> 01:01:25,669
బంటు!

999
01:01:26,420 --> 01:01:27,921
సెయుంగ్-యి! ఇక్కడికి రండి.

1000
01:01:31,049 --> 01:01:32,801
మిస్టర్!

1001
01:01:33,844 --> 01:01:35,595
పర్వాలేదు. ఏడవకు.

1002
01:01:38,765 --> 01:01:40,058
ఇంటికి వెళ్దాం.

1003
01:01:44,896 --> 01:01:46,815
నేను నిద్రపోగలనా!

1004
01:01:47,232 --> 01:01:48,817
ఈసారి ఏం తాగుబోతు?

1005
01:01:48,900 --> 01:01:49,860
సెయుంగ్-యి...

1006
01:01:56,366 --> 01:01:57,909
మీ ముఖానికి ఏమైంది?

1007
01:01:58,785 --> 01:01:59,911
ఒక కస్టమర్...

1008
01:02:00,412 --> 01:02:02,331
ఒక గ్లాసు విసిరాడు.

1009
01:02:03,165 --> 01:02:04,666
అతను దానిని మీపైకి విసిరాడా?

1010
01:02:05,500 --> 01:02:08,420
నం. గోడ వద్ద.

1011
01:02:12,883 --> 01:02:14,384
మీరు వైద్యుడిని చూశారా?

1012
01:02:16,637 --> 01:02:18,972
ఎవరు నువ్వు!

1013
01:02:21,183 --> 01:02:22,351
- జోంగ్-బే!
- అవునా?

1014
01:02:22,684 --> 01:02:24,561
సీయుంగ్-యితో కారు లోపలికి వెళ్లండి.

1015
01:02:24,645 --> 01:02:25,604
అవును సార్.

1016
01:02:27,481 --> 01:02:29,566
ముఖ్యమంత్రి! మళ్లీ ఇబ్బంది పెట్టవద్దు.

1017
01:02:31,693 --> 01:02:33,528
సెయుంగ్-యి, వెళ్దాం.

1018
01:02:34,863 --> 01:02:36,406
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

1019
01:02:36,865 --> 01:02:38,450
మీరు ఆమెను నా నుండి దొంగిలించలేరు!

1020
01:02:39,201 --> 01:02:40,285
అరెరే!

1021
01:02:40,994 --> 01:02:43,163
ఆమెను ఎందుకు తీసుకెళ్లలేదు
ఆసుపత్రికి!

1022
01:02:43,538 --> 01:02:45,165
లేదా ఆమెకు సరైన చికిత్స అందించండి!

1023
01:02:45,248 --> 01:02:48,085
ఇప్పుడు ఆమె ముఖం చూడండి!

1024
01:02:49,920 --> 01:02:51,505
మీరు వెర్రి పిచ్చి.

1025
01:02:52,047 --> 01:02:53,423
ఇది చూడండి!

1026
01:02:57,552 --> 01:02:58,887
మీరు ఎంత చెల్లించారు?

1027
01:02:59,388 --> 01:03:00,597
దేనికి?

1028
01:03:00,681 --> 01:03:02,641
మీరు ఆమె కోసం ఎంత చెల్లించారు?

1029
01:03:04,142 --> 01:03:05,268
$4,000.

1030
01:03:05,352 --> 01:03:06,561
$4,000?

1031
01:03:10,732 --> 01:03:13,276
నా పేజర్ నంబర్ ఇక్కడ ఉంది.

1032
01:03:13,610 --> 01:03:15,070
నాకు మీ ఖాతా నంబర్ పంపండి.

1033
01:03:15,862 --> 01:03:17,572
నేను మీకు $4,000 ఇస్తాను

1034
01:03:17,656 --> 01:03:21,368
మరియు పగిలిన గాజుకు చెల్లించండి.

1035
01:03:21,910 --> 01:03:23,453
అర్థమైందా?

1036
01:03:24,830 --> 01:03:26,915
మీరు మనుషులు కాదు.

1037
01:03:30,335 --> 01:03:32,546
ఆ నరకం ఎవరు?

1038
01:03:32,629 --> 01:03:34,381
(క్రెడిట్ కార్డ్ లోన్)

1039
01:03:42,431 --> 01:03:45,600
మీరు చాలా రక్తస్రావం అవుతున్నారు.

1040
01:03:46,435 --> 01:03:47,853
నేను బాగానే ఉన్నాను.

1041
01:03:50,856 --> 01:03:51,982
బాగానే ఉంది.

1042
01:03:53,817 --> 01:03:55,694
మీరు ఒక్కసారి కూడా నిద్రపోలేరు, సరియైనదా?

1043
01:03:57,946 --> 01:04:00,657
గట్టిగా నిద్రపోండి. మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

1044
01:04:00,741 --> 01:04:02,409
మీకు నిద్ర పట్టడం లేదా సార్?

1045
01:04:03,243 --> 01:04:04,536
లేదు, నేను కాదు.

1046
01:04:05,871 --> 01:04:08,457
అప్పుడు మీరు బదులుగా డ్రైవ్ చేయగలరా?

1047
01:04:08,540 --> 01:04:10,417
నేను చాలా నిద్రపోతున్నాను.

1048
01:04:11,335 --> 01:04:12,544
నీకు మనస్సాక్షి లేదు.

1049
01:04:12,627 --> 01:04:14,588
నేను ఇక్కడ దారిలో నడిపాను.

1050
01:04:15,088 --> 01:04:17,299
- నేను చేయలేదా?
- మీరు చేసారు ...

1051
01:04:19,134 --> 01:04:20,927
నిద్రపోకండి
మరియు సరిగ్గా డ్రైవ్ చేయండి.

1052
01:04:21,011 --> 01:04:21,970
అవును సార్.

1053
01:04:22,471 --> 01:04:23,722
హాయిగా నిద్రపోండి.

1054
01:04:54,127 --> 01:04:56,171
అరెరే. బంటు ముఖం...

1055
01:04:57,464 --> 01:05:00,175
స్టుపిడ్!
ఇది సీయుంగ్-యి, బంటు కాదు.

1056
01:05:06,306 --> 01:05:07,724
051?

1057
01:05:08,475 --> 01:05:10,102
051...

1058
01:05:10,644 --> 01:05:11,812
పాపం...

1059
01:05:12,104 --> 01:05:13,063
ఏమిటి?

1060
01:05:13,313 --> 01:05:15,148
అది చా-చా-చా రూమ్ సెలూన్.

1061
01:05:16,858 --> 01:05:18,360
ఆమెకు ఇప్పటికే డబ్బు కావాలా?

1062
01:05:18,443 --> 01:05:19,312
(ఉపయోగించిన కార్లు)

1063
01:05:19,395 --> 01:05:20,897
మనం దీన్ని నిజంగా చేయాలా?

1064
01:05:24,783 --> 01:05:25,742
ఇక్కడ.

1065
01:05:26,076 --> 01:05:27,869
మాకు అమ్మడానికి ఇంకేమీ లేదు.

1066
01:05:28,662 --> 01:05:30,914
మా దగ్గర ఉన్నది కారు సార్.

1067
01:05:30,998 --> 01:05:32,457
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

1068
01:05:32,708 --> 01:05:34,710
అది మా తప్పు
ఆమె అక్కడికి పంపబడింది.

1069
01:05:34,793 --> 01:05:36,837
- మనం బాధ్యత తీసుకోవాలి.
- మేము?

1070
01:05:36,920 --> 01:05:39,297
నేను ఏమి చేసాను?
నేనేమీ చేయలేదు.

1071
01:05:39,381 --> 01:05:41,425
మీరు నాతో వచ్చారు!

1072
01:05:41,508 --> 01:05:42,759
కాబట్టి ఏమిటి?

1073
01:05:42,843 --> 01:05:44,052
కాబట్టి మీ ప్రణాళిక ఏమిటి?

1074
01:05:44,136 --> 01:05:45,387
ఆమెను మనతో జీవించనివ్వాలా?

1075
01:05:46,430 --> 01:05:48,765
ఆమె వెళ్ళే వరకు
ఒక మంచి ప్రదేశం...

1076
01:05:49,099 --> 01:05:50,767
మేము ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

1077
01:05:50,851 --> 01:05:52,602
- ఏమిటి?
- అది నిజమే!

1078
01:05:52,686 --> 01:05:53,645
పిల్లవాడికి వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.

1079
01:05:53,729 --> 01:05:56,315
మనం ఆమెను ఎలా విడిచిపెట్టగలం?

1080
01:05:58,442 --> 01:05:59,735
ఆమెకు మీ గది ఇవ్వండి.

1081
01:06:02,112 --> 01:06:04,197
హృదయం లేని పంక్!

1082
01:06:04,281 --> 01:06:06,158
మీ గదిని వదులుకోండి! నాది ఎందుకు?

1083
01:06:06,241 --> 01:06:07,200
ఏం జెర్క్.

1084
01:06:31,099 --> 01:06:32,809
(పనికి బయలుదేరారు.
నేను మీకు తర్వాత పేజీ చేస్తాను.)

1085
01:06:43,987 --> 01:06:45,906
మీరు ఈసారి ఖచ్చితంగా ఉన్నారు, సరియైనదా?

1086
01:06:45,989 --> 01:06:48,617
అది అతనే అయి ఉండాలి.
తప్పిపోయిన వ్యక్తుల కేంద్రం

1087
01:06:48,700 --> 01:06:52,287
పేరు మరియు వయస్సు సరిపోతుందని చెప్పారు.

1088
01:06:53,121 --> 01:06:55,123
స్పష్టంగా, అతను నిజంగా అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

1089
01:06:56,750 --> 01:06:59,378
అతను ధర్మశాల సంరక్షణలో ఎందుకు ఉన్నాడు?

1090
01:07:01,088 --> 01:07:03,924
అంటే అతను వదులుకున్నాడు
చికిత్సలపై.

1091
01:07:10,263 --> 01:07:11,223
నన్ను క్షమించు.

1092
01:07:11,765 --> 01:07:13,016
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

1093
01:07:13,100 --> 01:07:17,104
ఎవరో అని విన్నాం
మేము వెతుకుతున్నాము ఇక్కడ ఉంది.

1094
01:07:17,187 --> 01:07:18,271
పేరు, దయచేసి?

1095
01:07:18,730 --> 01:07:20,148
అది పార్క్ డు-సియోక్.

1096
01:07:20,232 --> 01:07:21,942
మిస్టర్ పార్క్ డు-సియోక్?

1097
01:07:22,943 --> 01:07:23,986
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1098
01:07:24,069 --> 01:07:25,404
- అతను?
- అవును.

1099
01:07:25,696 --> 01:07:27,322
దయచేసి వేచి ఉండే గదిలో ఉండండి.

1100
01:07:27,406 --> 01:07:28,782
మేము త్వరలో మిమ్మల్ని అతని వద్దకు తీసుకువెళతాము.

1101
01:07:29,616 --> 01:07:31,201
నేను చాలా ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాను.

1102
01:07:34,746 --> 01:07:37,124
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు,
మేము మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తాము.

1103
01:07:37,207 --> 01:07:38,166
సరే.

1104
01:07:40,252 --> 01:07:41,128
సార్?

1105
01:07:41,211 --> 01:07:42,796
మీరు నా గొంతు వింటారా?

1106
01:07:44,256 --> 01:07:46,174
కళ్ళు తెరవగలవా?

1107
01:07:55,434 --> 01:07:56,977
దయచేసి వచ్చి తనిఖీ చేయండి.

1108
01:08:10,532 --> 01:08:11,950
అది అతను కాదు.

1109
01:08:14,536 --> 01:08:18,206
మేము శోధించాము
అన్ని తప్పిపోయిన వ్యక్తుల డేటాబేస్,

1110
01:08:18,290 --> 01:08:22,461
కానీ 70 ఏళ్ల వృద్ధుడు లేడు
మా రికార్డులలో పార్క్ డు-సియోక్.

1111
01:08:23,295 --> 01:08:24,421
నేను చూస్తున్నాను.

1112
01:08:25,839 --> 01:08:29,843
(సెయుంగ్-బో ఎక్స్‌ప్రెస్ డెలివరీ)

1113
01:08:36,058 --> 01:08:37,225
వెళ్దాం.

1114
01:08:59,915 --> 01:09:01,500
గాయం చాలా లోతుగా లేదు.

1115
01:09:01,792 --> 01:09:04,378
మేము దానిని కుట్టవచ్చు.

1116
01:09:04,461 --> 01:09:06,254
అయితే ఆమె చిన్న అమ్మాయి కాబట్టి..

1117
01:09:07,130 --> 01:09:09,549
ఇది బహుశా ఒక మచ్చను వదిలివేస్తుంది.

1118
01:09:09,925 --> 01:09:12,886
ప్లాస్టిక్ సర్జన్ వద్దకు వెళుతున్నాను
మంచి ఎంపిక కావచ్చు.

1119
01:09:12,970 --> 01:09:14,137
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

1120
01:09:14,221 --> 01:09:15,347
నేను ఆమెను ఒకదానికి తీసుకెళ్తాను.

1121
01:09:15,430 --> 01:09:18,767
శస్త్రచికిత్స ఖర్చు $850.

1122
01:09:18,850 --> 01:09:20,268
మేము ఆమెకు వెంటనే చికిత్స చేయవచ్చు.

1123
01:09:20,352 --> 01:09:21,728
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

1124
01:09:23,105 --> 01:09:25,440
$850?

1125
01:09:25,524 --> 01:09:27,317
అవును. అది నిజమే.

1126
01:09:27,567 --> 01:09:31,697
కేవలం కొన్ని కుట్లు కోసం?
ఇది ఎందుకు చాలా ఖరీదైనది?

1127
01:09:32,114 --> 01:09:33,865
ఇది ప్రత్యేక శస్త్రచికిత్స

1128
01:09:33,949 --> 01:09:37,160
అది ఎటువంటి మచ్చలను వదలదు.

1129
01:09:41,790 --> 01:09:43,375
జీజ్...

1130
01:09:45,210 --> 01:09:47,754
మేము విద్యా మంత్రిత్వ శాఖను అడిగాము
మరియు న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖ.

1131
01:09:47,838 --> 01:09:48,922
(విద్యార్థుల నమోదు దరఖాస్తు)

1132
01:09:49,006 --> 01:09:50,340
మేము ప్రతిదీ ప్రయత్నించాము.

1133
01:09:52,551 --> 01:09:54,928
అయితే,
సీయుంగ్-యిని నమోదు చేయడం సాధ్యపడదు

1134
01:09:55,012 --> 01:09:56,722
కొరియన్ కుటుంబ రిజిస్టర్ లేకుండా.

1135
01:09:57,472 --> 01:10:00,142
అది నాలాంటి మూర్ఖుడికి కూడా తెలుసు.

1136
01:10:01,018 --> 01:10:04,354
కానీ ప్రతి ఒక్కరికీ హక్కు ఉంది
దక్షిణ కొరియాలో విద్యకు.

1137
01:10:04,771 --> 01:10:05,772
వారు లేదా?

1138
01:10:05,856 --> 01:10:08,150
కానీ ఆమె చైనీస్-కొరియన్.

1139
01:10:08,233 --> 01:10:10,360
ఆమె కొరియన్ పౌరురాలు కాదు.

1140
01:10:15,282 --> 01:10:16,283
నేను మర్చిపోయాను!

1141
01:10:16,366 --> 01:10:20,746
సీయుంగ్-యి తాత
స్వాతంత్ర్య సమరయోధుడు.

1142
01:10:20,829 --> 01:10:23,999
అందుకే చైనా వెళ్లాడు
మరియు చైనీస్-కొరియన్ అయ్యాడు.

1143
01:10:24,082 --> 01:10:27,127
మీరు వారసుడిని అంగీకరించడం లేదు
స్వాతంత్ర్య సమరయోధుడా?

1144
01:10:27,210 --> 01:10:28,795
అర్థం లేదు!

1145
01:10:29,671 --> 01:10:32,966
నన్ను క్షమించండి,
కానీ నేను మీకు సహాయం చేయలేను.

1146
01:10:34,468 --> 01:10:36,470
ఒక పిల్లవాడు పాఠశాలకు వెళ్లాలి.

1147
01:10:36,553 --> 01:10:38,639
ఆమెకు విద్య కావాలి!

1148
01:10:39,514 --> 01:10:43,935
నన్ను క్షమించండి,
కానీ మా స్కూల్ ఆమెను తీసుకెళ్లదు.

1149
01:10:51,526 --> 01:10:52,778
ఫైన్.

1150
01:10:54,112 --> 01:10:55,280
ధన్యవాదాలు.

1151
01:10:55,364 --> 01:10:56,323
వెళ్దాం.

1152
01:11:03,914 --> 01:11:08,543
ఆగండి సార్.
ఇంకో మార్గం ఉంది...

1153
01:11:10,295 --> 01:11:11,254
హే!

1154
01:11:13,924 --> 01:11:17,678
బంటు! తప్పు ఏమిటి?
ఇది నిజం కాదు!

1155
01:11:17,761 --> 01:11:19,179
ఇప్పటికీ, నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను!

1156
01:11:19,846 --> 01:11:21,974
అలా చేయడం అర్థం కాదు

1157
01:11:22,057 --> 01:11:24,309
నేను మీ నాన్నని అవుతాను అని
నిజమైన కోసం.

1158
01:11:24,393 --> 01:11:26,103
నేను పాఠశాలకు వెళ్లడం లేదు!

1159
01:11:26,186 --> 01:11:29,940
కానీ మీరు పాఠశాలకు వెళ్లాలి!

1160
01:11:46,456 --> 01:11:47,416
ముఖ్యమా?

1161
01:11:48,041 --> 01:11:53,005
దాని గురించి ఆలోచించండి.
ఆమె తల్లి సజీవంగా మరియు క్షేమంగా ఉంది.

1162
01:11:53,296 --> 01:11:55,048
Seung-yi పాదరక్షల్లో ఆలోచించండి.

1163
01:11:55,132 --> 01:11:57,676
ఆమె కావాలని అనుకుంటున్నారా
ఆమె కిడ్నాపర్ కూతురా?

1164
01:11:58,135 --> 01:12:00,220
హే, మీరు సహాయం చేసారు! కుదుపు.

1165
01:12:00,304 --> 01:12:03,015
ఇబ్బంది వస్తుందని చెప్పాను.
గుర్తుందా?

1166
01:12:03,098 --> 01:12:05,726
ఎవరు పట్టించుకుంటారు!

1167
01:12:05,809 --> 01:12:07,686
పిల్లవాడు పాఠశాలకు వెళ్లాలి!

1168
01:12:07,769 --> 01:12:09,896
నీకు ఆమె కావాలా
మనలాగే ముగిసిపోవాలా?

1169
01:12:09,980 --> 01:12:13,108
మమ్మల్ని ఎందుకు ఈ గందరగోళంలో పడేశారు
మొదటి స్థానంలో?

1170
01:12:13,734 --> 01:12:17,070
మీరు చెప్పేది గమనించండి!

1171
01:12:17,863 --> 01:12:21,950
మేము బాధ్యత వహించబోతున్నాము
ఏది ఏమైనా. అర్థమైందా?

1172
01:12:22,826 --> 01:12:24,161
జీజ్.

1173
01:12:27,289 --> 01:12:28,582
అంత ఆలోచించలేని కుదుపు.

1174
01:12:28,665 --> 01:12:30,667
మీరు చాలా గందరగోళంగా ఉండటంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

1175
01:12:33,420 --> 01:12:37,299
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చూడండి. కుదుపు.

1176
01:12:38,550 --> 01:12:39,718
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1177
01:12:39,801 --> 01:12:41,470
సిగరెట్ కొనడానికి వెళ్తున్నా!

1178
01:12:42,471 --> 01:12:44,681
మీరు ధూమపానం వల్ల చనిపోతారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1179
01:12:51,813 --> 01:12:52,814
సెయుంగ్-యి?

1180
01:13:03,158 --> 01:13:04,326
జీజ్.

1181
01:13:08,080 --> 01:13:09,790
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

1182
01:13:10,707 --> 01:13:14,753
అతను కోరుకున్నది అంతే
నిన్ను పాఠశాలకు పంపడానికి.

1183
01:13:14,836 --> 01:13:17,339
కుటుంబ రిజిస్టర్ అంటే...

1184
01:13:18,674 --> 01:13:21,969
ఇది కేవలం చట్టం.
ఇది ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు, సరేనా?

1185
01:13:22,260 --> 01:13:25,055
మీరు మాకు తెలుసు.
చట్టం గురించి మాకు పట్టింపు లేదు.

1186
01:13:25,514 --> 01:13:27,891
అందుకే ఇలా జీవిస్తున్నావు.

1187
01:13:28,225 --> 01:13:29,184
ఏమిటి?

1188
01:13:29,685 --> 01:13:31,478
ఏమీ లేదు.

1189
01:13:31,561 --> 01:13:32,521
సరే.

1190
01:13:34,106 --> 01:13:35,941
ఏది ఏమైనా, హేయమైన వారు...

1191
01:13:37,526 --> 01:13:38,652
నా భాషను క్షమించండి.

1192
01:13:38,735 --> 01:13:44,032
వారు మిమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వరు
పాఠశాల ఎందుకంటే మీరు కొరియన్ కాదు,

1193
01:13:44,116 --> 01:13:49,788
కాబట్టి అబద్ధం చెబుతాం

1194
01:13:49,871 --> 01:13:51,748
నువ్వు అతని కూతురువి.

1195
01:13:51,832 --> 01:13:53,625
మేము నటిస్తున్నాము మాత్రమే.

1196
01:13:54,001 --> 01:13:57,587
ఇది మీరు చేయగలిగింది కాబట్టి
పాఠశాలకు వెళ్లి కష్టపడి చదువుకోవాలి.

1197
01:13:57,671 --> 01:14:00,549
మరియు తరువాత,
మీరు మీ అమ్మను కలుసుకోగలరు.

1198
01:14:01,842 --> 01:14:04,511
కానీ నేను ఆమెకు ఏమి చెప్పను?

1199
01:14:04,886 --> 01:14:09,349
నేను ఆమెకు ప్రతిదీ వివరిస్తాను.

1200
01:14:09,850 --> 01:14:12,311
ఆమెకు అది నచ్చదు.

1201
01:14:12,394 --> 01:14:15,939
నేను దానిని జాగ్రత్తగా వివరిస్తాను,
కాబట్టి ఆమెకు పిచ్చి పట్టదు.

1202
01:14:16,023 --> 01:14:17,649
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1203
01:14:18,066 --> 01:14:19,735
అయితే.

1204
01:14:19,985 --> 01:14:20,944
ఇక్కడ.

1205
01:14:21,528 --> 01:14:24,197
నేను దానిని బాగా వివరిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను,

1206
01:14:24,281 --> 01:14:25,198
కాబట్టి ఆమె దానిని ద్వేషించదు!

1207
01:14:25,282 --> 01:14:26,658
పింకీ వాగ్దానం.

1208
01:14:26,742 --> 01:14:27,868
సీలు!

1209
01:14:27,951 --> 01:14:30,203
ఇప్పుడు, నూడుల్స్ తినడానికి వెళ్దాం!

1210
01:14:33,290 --> 01:14:34,249
సెయుంగ్-యి.

1211
01:14:34,875 --> 01:14:36,001
ఇది మంచిదేనా?

1212
01:14:37,210 --> 01:14:39,129
మీరు పాఠశాలకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా, సరియైనదా?

1213
01:14:45,344 --> 01:14:46,178
హలో!

1214
01:14:46,428 --> 01:14:47,304
హాయ్.

1215
01:14:47,387 --> 01:14:49,014
(ట్రాఫిక్ క్రమాన్ని ఉంచండి)

1216
01:14:49,097 --> 01:14:50,098
హాయ్.

1217
01:14:51,224 --> 01:14:52,184
సెయుంగ్-యి!

1218
01:14:52,601 --> 01:14:54,853
మీరు మీ రికార్డర్ తీసుకొచ్చారు
మరియు జిమ్ సూట్?

1219
01:14:57,022 --> 01:14:58,523
మీ జిప్పర్!

1220
01:15:23,799 --> 01:15:25,300
100 పాయింట్లు!

1221
01:15:28,053 --> 01:15:29,596
ఆమెకు 100 పాయింట్లు వచ్చాయి!

1222
01:15:33,642 --> 01:15:34,601
వెళ్ళడానికి మార్గం!

1223
01:15:42,943 --> 01:15:43,902
సెయుంగ్-యి.

1224
01:15:44,903 --> 01:15:45,862
అవునా?

1225
01:15:46,405 --> 01:15:47,364
ముందుగా తినండి.

1226
01:15:50,409 --> 01:15:51,410
(మాక్ పరీక్ష ఫలితాలు)

1227
01:15:51,493 --> 01:15:52,452
జోంగ్-బే!

1228
01:15:52,911 --> 01:15:54,413
- ఏమిటి?
- త్వరగా ఇక్కడికి రా!

1229
01:15:54,496 --> 01:15:56,498
- ఇది చూడు!
- ఇది ఏమిటి?

1230
01:15:56,581 --> 01:15:58,583
సీయుంగ్-యి మొదటి స్థానంలో నిలిచింది
ఆమె పాఠశాలలో!

1231
01:16:00,711 --> 01:16:02,671
- మొత్తం పాఠశాల?
- ఆమె నన్ను అనుసరిస్తుంది!

1232
01:16:02,754 --> 01:16:05,340
బయటపడండి! నేను మారాలి!

1233
01:16:21,023 --> 01:16:21,982
బంటు!

1234
01:16:24,234 --> 01:16:26,194
అతను మీ నాన్న?
అతను మిమ్మల్ని "పాన్" అని పిలుస్తాడా?

1235
01:16:32,701 --> 01:16:33,785
కలుద్దాం!

1236
01:16:34,536 --> 01:16:36,246
- బై, సర్!
- జాగ్రత్త వహించండి.

1237
01:16:58,268 --> 01:17:00,270
(సెయుంగ్-బో ఎక్స్‌ప్రెస్ డెలివరీ)

1238
01:17:03,857 --> 01:17:05,692
నేను నిన్ను పికప్ చేయడం ఆపివేయాలా?

1239
01:17:06,068 --> 01:17:07,986
మీరు సిగ్గుపడుతున్నారా?

1240
01:17:09,029 --> 01:17:11,657
లేదు, దాని గురించి చింతించకండి.

1241
01:17:13,033 --> 01:17:14,409
మార్గం ద్వారా,

1242
01:17:14,493 --> 01:17:17,454
మీరు నన్ను పిలవగలరా
పబ్లిక్‌గా నా పేరుతోనా?

1243
01:17:17,537 --> 01:17:19,456
నన్ను "పాన్" అని పిలవడం మానేయండి.

1244
01:17:19,915 --> 01:17:21,208
సరే.

1245
01:17:21,583 --> 01:17:23,335
బంటు, కొంచెం ఆహారం తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1246
01:17:23,418 --> 01:17:25,587
- నన్ను నా పేరుతో పిలవండి!
- సరే. బంటు.

1247
01:17:25,671 --> 01:17:30,217
శుభోదయం
మీ కళాశాల ప్రవేశ పరీక్షలు!

1248
01:17:30,509 --> 01:17:33,345
శుభోదయం
మీ కళాశాల ప్రవేశ పరీక్షలు!

1249
01:17:34,888 --> 01:17:36,098
సెయుంగ్-యి.

1250
01:17:39,434 --> 01:17:41,728
టాఫీ తినడం సహాయపడుతుందని నేను విన్నాను.

1251
01:17:45,482 --> 01:17:46,566
ఆగండి, సెయుంగ్-యి!

1252
01:17:48,610 --> 01:17:49,695
మీకు ఇది వచ్చింది!

1253
01:17:50,362 --> 01:17:51,571
నాకు ఇది వచ్చింది!

1254
01:18:26,857 --> 01:18:29,192
(చైనీస్ భాష మరియు సాహిత్యం)

1255
01:18:35,615 --> 01:18:39,745
ఆమె త్వరలో ఇంటికి వస్తుంది.
కాస్త నిద్రపో!

1256
01:18:39,828 --> 01:18:41,872
ఆమె ఈ రోజు బ్లైండ్ డేట్‌కి వెళ్లింది!

1257
01:18:41,955 --> 01:18:43,040
ఆమె ఇప్పుడు పెద్దది.

1258
01:18:43,123 --> 01:18:45,584
వాస్తవానికి, ఆమె తేదీలకు వెళ్ళవచ్చు.

1259
01:18:46,043 --> 01:18:50,130
ఆమె కొన్ని పానీయాలు తీసుకోవచ్చు
మరియు ఆలస్యంగా ఇంటికి రండి.

1260
01:18:50,547 --> 01:18:53,008
ఆమె ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వడం లేదు!
రాత్రి 10 గంటలు దాటింది!

1261
01:18:53,091 --> 01:18:54,885
బహుశా ఆమె రింగ్ వినలేదు.

1262
01:18:54,968 --> 01:18:56,261
ఇంత గొడవ ఎందుకు?

1263
01:18:56,345 --> 01:18:57,429
రాత్రి 10 గంటలు దాటింది!

1264
01:18:57,512 --> 01:18:59,306
ఇది ఆలస్యం కాదు.

1265
01:18:59,389 --> 01:19:00,390
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

1266
01:19:02,100 --> 01:19:03,810
టైం ఎంత అయిందో తెలుసా?

1267
01:19:03,894 --> 01:19:06,146
నేను ఇంటికి వెళ్ళడం లేదు.

1268
01:19:06,229 --> 01:19:08,023
సెయుంగ్-యి!
ఎందుకు అంత తాగారు?

1269
01:19:08,106 --> 01:19:09,691
నేను అతనిని పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను.

1270
01:19:09,775 --> 01:19:11,151
- ఏమిటి?
- నేను వివరించగలను సార్.

1271
01:19:11,234 --> 01:19:12,694
మీరు పంక్!
నువ్వు కుదుపు!

1272
01:19:12,778 --> 01:19:13,737
ఎవరు మీరు?

1273
01:19:13,820 --> 01:19:17,032
- శాంతించండి!
- జోంగ్-బే, నా మార్గం నుండి బయటపడండి!

1274
01:19:17,574 --> 01:19:19,493
ఇది పిచ్చి!

1275
01:19:19,576 --> 01:19:21,912
అతని మాట విందాం.

1276
01:19:23,914 --> 01:19:25,332
కాబట్టి మీరు ఏమి చేస్తారు?

1277
01:19:25,666 --> 01:19:28,502
నేను సీనియర్‌ని
వైద్య పాఠశాలలో, సార్.

1278
01:19:28,919 --> 01:19:31,296
నేను వచ్చే ఏడాది గ్రాడ్యుయేట్ చేస్తాను.

1279
01:19:33,131 --> 01:19:34,257
నేను చూస్తున్నాను.

1280
01:19:34,675 --> 01:19:35,842
నిశ్శబ్దం!

1281
01:19:39,304 --> 01:19:41,682
కాబట్టి మీరు డాక్టర్ కాబోతున్నారా?

1282
01:19:41,765 --> 01:19:42,724
అవును సార్.

1283
01:19:43,183 --> 01:19:45,394
అతను ఖచ్చితంగా డాక్టర్ అవుతాడు,
తెలివితక్కువ.

1284
01:19:47,479 --> 01:19:51,775
మీ తల్లిదండ్రులు ఏమి చేస్తారు?

1285
01:19:51,858 --> 01:19:54,152
వాళ్లిద్దరూ డాక్టర్లు సార్.

1286
01:19:56,530 --> 01:19:57,614
తోబుట్టువులు ఎవరైనా ఉన్నారా?

1287
01:19:57,698 --> 01:19:59,825
నాకు ఒక అన్నయ్య ఉన్నాడు
మరియు సోదరి.

1288
01:20:00,450 --> 01:20:03,829
మీ కుటుంబం చేస్తుంది
పూర్వీకుల ఆచారాలను నిర్వహించాలా?

1289
01:20:04,413 --> 01:20:06,540
- పూర్వీకుల ఆచారాలు, సార్?
- అవును.

1290
01:20:08,083 --> 01:20:11,962
వాటిని మా మామ ఇంట్లో ఉంచారు
మరియు నా ఇంట్లో కాదు సార్.

1291
01:20:16,216 --> 01:20:20,804
ఎంత మంచి యువకుడు
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

1292
01:20:21,221 --> 01:20:24,349
ఏం జరుగుతుందో నాకు అర్థమైంది సార్.

1293
01:20:26,601 --> 01:20:28,603
కాబట్టి, మీ ప్రణాళిక ఏమిటి?

1294
01:20:29,062 --> 01:20:30,022
జోంగ్-బే.

1295
01:20:30,605 --> 01:20:33,400
ఫోన్ తీసుకో. వెళ్ళు!

1296
01:20:38,238 --> 01:20:39,197
హలో?

1297
01:20:40,365 --> 01:20:41,325
అవును.

1298
01:20:41,908 --> 01:20:43,452
ఇది మీ కోసం.

1299
01:20:45,579 --> 01:20:46,538
పట్టుకోండి.

1300
01:20:49,583 --> 01:20:51,376
రిలాక్స్. మాట్లాడుకుంటూ పోదాం.

1301
01:20:53,253 --> 01:20:54,796
అవును, హలో?

1302
01:20:56,923 --> 01:21:00,552
ఇది మిస్టర్ పార్క్ డు-సియోక్?

1303
01:21:00,636 --> 01:21:03,388
అవును, ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?

1304
01:21:04,431 --> 01:21:06,433
నేను కాంగ్ మ్యుంగ్-జా తల్లిని.

1305
01:21:06,725 --> 01:21:09,061
క్షమించాలా? WHO?

1306
01:21:09,144 --> 01:21:10,812
కాంగ్ మ్యుంగ్-జా...

1307
01:21:12,481 --> 01:21:14,566
సీయుంగ్-యి తల్లి.

1308
01:21:15,192 --> 01:21:17,569
కాల్ చేసినందుకు క్షమించండి కానీ...

1309
01:21:18,654 --> 01:21:20,947
మ్యూంగ్-జా చాలా అనారోగ్యంతో ఉంది.

1310
01:21:21,948 --> 01:21:23,367
క్షమించాలా?

1311
01:21:23,700 --> 01:21:26,411
ఆమె సెయుంగ్-యిని చాలా మిస్ అవుతుంది.

1312
01:21:26,495 --> 01:21:27,537
(యాంజీ విమానాశ్రయం)

1313
01:21:27,621 --> 01:21:32,626
దయచేసి దర్శనానికి రాగలరా
సీయుంగ్-యితో?

1314
01:21:46,139 --> 01:21:47,391
మీరు బాగున్నారా?

1315
01:21:47,891 --> 01:21:48,850
అవును.

1316
01:21:50,602 --> 01:21:53,981
నా ఊరు చాలా తెలియనట్లుంది.

1317
01:21:54,606 --> 01:21:58,193
అయితే.
మీరు పసిబిడ్డగా ఉన్నప్పుడే వెళ్లిపోయారు.

1318
01:22:01,279 --> 01:22:04,366
మీ అమ్మని చూడగానే..

1319
01:22:04,449 --> 01:22:06,660
ఆమెపై చాలా కఠినంగా ఉండకండి.

1320
01:22:08,578 --> 01:22:09,663
ఎందుకు?

1321
01:22:10,455 --> 01:22:12,416
ఆమె చాలా అనారోగ్యంతో ఉంది.

1322
01:22:13,166 --> 01:22:15,711
ఆమె విశ్రాంతికి సహాయం చేయండి మరియు చింతించకండి.

1323
01:22:26,596 --> 01:22:28,140
నన్ను క్షమించు.

1324
01:22:30,434 --> 01:22:32,102
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

1325
01:22:41,611 --> 01:22:44,656
మీరు సెయుంగ్-యినా?

1326
01:22:45,615 --> 01:22:46,742
అమ్మమ్మా?

1327
01:22:48,076 --> 01:22:51,371
ఇది నువ్వే! అయ్యో!

1328
01:22:59,463 --> 01:23:00,714
అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

1329
01:23:01,214 --> 01:23:02,382
లోపలికి వెళ్దాం.

1330
01:23:05,302 --> 01:23:06,261
మ్యుంగ్-జా!

1331
01:23:06,511 --> 01:23:08,013
సెంగ్-యి ఇక్కడ ఉన్నారు!

1332
01:23:22,444 --> 01:23:23,654
సెయుంగ్-యి...

1333
01:23:24,363 --> 01:23:25,864
అది నువ్వేనా?

1334
01:23:42,756 --> 01:23:44,508
సెయుంగ్-యి...

1335
01:23:45,801 --> 01:23:46,969
అమ్మ.

1336
01:23:51,390 --> 01:23:52,683
అమ్మా!

1337
01:23:58,146 --> 01:23:59,606
అమ్మ...

1338
01:24:06,863 --> 01:24:08,240
అమ్మా!

1339
01:24:33,140 --> 01:24:34,141
మిస్టర్?

1340
01:24:34,641 --> 01:24:36,560
అమ్మ నీతో మాట్లాడాలనుకుంటోంది.

1341
01:24:39,938 --> 01:24:41,189
దయచేసి లోపలికి వెళ్లండి.

1342
01:24:41,273 --> 01:24:42,441
అవును మేడమ్.

1343
01:24:52,993 --> 01:24:54,745
నేను చాలా కృతజ్ఞుడను.

1344
01:24:54,828 --> 01:24:57,247
ఎక్కడ ప్రారంభించాలో కూడా నాకు తెలియదు.

1345
01:24:57,706 --> 01:24:59,416
నేను మీకు తగినంత కృతజ్ఞతలు చెప్పలేను.

1346
01:25:00,667 --> 01:25:01,793
పర్వాలేదు.

1347
01:25:02,753 --> 01:25:04,254
దయచేసి హాయిగా కూర్చోండి.

1348
01:25:11,178 --> 01:25:14,348
ఒకసారి కొరియా వెళ్లాను.

1349
01:25:16,808 --> 01:25:20,604
మీరిద్దరూ ఎంత సంతోషంగా ఉన్నారో నేను చూశాను.

1350
01:25:20,687 --> 01:25:22,898
కాబట్టి నేను శాంతితో తిరిగి వచ్చాను.

1351
01:25:25,275 --> 01:25:28,153
మీపై భారం మోపినందుకు క్షమించండి.

1352
01:25:29,154 --> 01:25:30,489
పర్వాలేదు.

1353
01:25:31,323 --> 01:25:32,949
ఆమె చాలా పెరిగింది.

1354
01:25:34,034 --> 01:25:36,328
ఆమె ఇప్పుడు యువతి.

1355
01:25:37,037 --> 01:25:38,497
ధన్యవాదాలు.

1356
01:25:38,997 --> 01:25:40,290
దయచేసి...

1357
01:25:40,624 --> 01:25:45,003
మీరు ఆమె గ్రాడ్యుయేషన్‌కు రావాలి.

1358
01:25:45,837 --> 01:25:48,298
నేను సాధించగలనని నేను అనుకోను.

1359
01:26:00,102 --> 01:26:03,313
అలాంటి వారికి ఇది ఎక్కువ కాదు
ఒక ప్రత్యేక అతిథి,

1360
01:26:03,397 --> 01:26:04,982
అయితే దయచేసి ఆనందించండి.

1361
01:26:07,067 --> 01:26:09,736
సీయుంగ్-యి, దీన్ని ప్రయత్నించండి.

1362
01:26:09,820 --> 01:26:11,613
మీకు చికెన్ సూప్ అంటే చాలా ఇష్టం.

1363
01:26:16,284 --> 01:26:18,453
అమ్మా? నువ్వు తినడం లేదా?

1364
01:26:20,080 --> 01:26:23,834
మీరు చాలా తింటారు.
నాకు చికెన్ అంటే ఇష్టం లేదు.

1365
01:26:42,686 --> 01:26:44,396
మీరు లేచి ఉన్నారని నేను గ్రహించలేదు.

1366
01:26:45,981 --> 01:26:48,233
మీరు మ్యుంగ్-జా చర్యను గమనించారా?

1367
01:26:48,734 --> 01:26:49,693
క్షమించాలా?

1368
01:26:50,694 --> 01:26:53,530
ఆమెకు సెయుంగ్-యి అక్కర్లేదు
జతచేయడానికి.

1369
01:26:54,031 --> 01:26:56,700
ఆమెను చూడాలని తహతహలాడుతోంది,

1370
01:26:56,783 --> 01:26:59,119
కానీ ఇప్పుడు,
ఆమె సెయుంగ్-యి వైపు కూడా చూడదు.

1371
01:26:59,202 --> 01:27:01,580
ఆమె అంత చల్లగా ఎలా ప్రవర్తిస్తుంది?

1372
01:27:02,581 --> 01:27:05,709
సీయుంగ్-యి వచ్చినప్పుడు
ఆమెను చూడటానికి ఈ మార్గం అంతా!

1373
01:27:06,084 --> 01:27:09,838
ఆశ లేదు కదా
సీయుంగ్-యి తల్లి కోసమా?

1374
01:27:09,921 --> 01:27:12,382
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
డాక్టర్ ఆమెను ఇంటికి పంపించాడా?

1375
01:27:12,466 --> 01:27:14,009
ఆమె ఏ నిమిషం అయినా చనిపోవచ్చు

1376
01:27:14,092 --> 01:27:15,927
కాబట్టి నేను సెంగ్-యిని ఇక్కడకు పిలిచాను.

1377
01:27:16,303 --> 01:27:19,431
నేను ఆమెను చూడాలని కోరుకున్నాను
చివరిసారి.

1378
01:27:37,324 --> 01:27:38,659
నేను సిగ్గుపడుతున్నాను,

1379
01:27:39,493 --> 01:27:43,664
అయితే నేను నిన్ను ఒక సహాయం అడగవచ్చా?

1380
01:27:45,707 --> 01:27:47,250
అవును, అయితే.

1381
01:27:48,335 --> 01:27:53,465
దయచేసి సెయుంగ్-యి తండ్రిని కనుగొనండి.

1382
01:27:54,299 --> 01:27:57,636
అతను చనిపోయాడు అనుకున్నాను.

1383
01:27:59,262 --> 01:28:00,806
అతను చేయలేదు.

1384
01:28:01,348 --> 01:28:03,475
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

1385
01:28:04,434 --> 01:28:07,229
ఇప్పుడు సీయుంగ్-యి పెద్దయ్యాక,

1386
01:28:07,312 --> 01:28:10,065
ఆమె తెలుసుకోవటానికి అర్హురాలని నేను భావిస్తున్నాను.

1387
01:30:39,506 --> 01:30:41,591
(మీరు తినేలా చూసుకోండి!)

1388
01:31:08,577 --> 01:31:10,287
- మిస్టర్!
- ఏమిటి?

1389
01:31:10,370 --> 01:31:13,206
మళ్లీ ఆలస్యంగా ఇంటికి వస్తున్నారా?

1390
01:31:13,457 --> 01:31:15,500
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

1391
01:31:15,584 --> 01:31:17,461
ఎందుకు? ఏదైనా సమస్య ఉందా?

1392
01:31:17,544 --> 01:31:20,297
నేను 3 రోజుల స్కూల్ ట్రిప్‌కి వెళ్లవచ్చా

1393
01:31:20,380 --> 01:31:21,965
రేపటి నుండి మొదలవుతుందా?

1394
01:31:22,341 --> 01:31:24,051
అయితే! ఆనందించండి.

1395
01:31:24,343 --> 01:31:26,970
నేను నీకు కొంత డబ్బు ఇస్తాను
నేను ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు.

1396
01:31:27,054 --> 01:31:28,347
పర్వాలేదు.

1397
01:31:28,722 --> 01:31:31,725
యాత్ర చేర్చబడింది
మా ట్యూషన్‌లో.

1398
01:31:31,975 --> 01:31:34,227
- నాకు డబ్బు అవసరం లేదు.
- నేను చూస్తున్నాను.

1399
01:31:34,311 --> 01:31:36,730
అప్పుడు, మీ పర్యటనలో ఆనందించండి.

1400
01:31:36,813 --> 01:31:40,442
సరే, అప్పుడు. సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి.

1401
01:31:40,525 --> 01:31:41,485
బై.

1402
01:31:51,870 --> 01:31:53,622
మీరు చెప్పేది ముగించండి.

1403
01:31:54,539 --> 01:31:57,125
అతను పరిచయం ఉంచుకోడు
చైనీస్-కొరియన్లతో.

1404
01:31:57,501 --> 01:31:58,460
ఎందుకు?

1405
01:31:58,543 --> 01:31:59,836
అతను కొరియన్ మహిళను వివాహం చేసుకున్నాడు

1406
01:31:59,920 --> 01:32:00,921
మరియు అతని పౌరసత్వం పొందాడు.

1407
01:32:01,004 --> 01:32:03,507
తిట్టు.

1408
01:32:06,134 --> 01:32:07,135
అతని నంబర్ ఎంత?

1409
01:32:08,303 --> 01:32:10,263
అతను టచ్‌లో ఉండడు అని చెప్పాను.

1410
01:32:10,347 --> 01:32:12,683
స్పష్టంగా,
గాసిప్ ఎక్కడో మొదలైంది!

1411
01:32:14,601 --> 01:32:17,312
మీరు ఎవరి నుండి విన్నారు?

1412
01:32:24,361 --> 01:32:26,530
(కిరాయి కోసం కార్మికులు)

1413
01:32:35,122 --> 01:32:36,665
ఈ విధంగానే, దయచేసి.

1414
01:32:42,087 --> 01:32:43,296
అందరికీ నమస్కారం.

1415
01:32:43,380 --> 01:32:45,340
ఇంత వరకు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

1416
01:32:45,424 --> 01:32:48,385
దయచేసి నా దారిని అనుసరించండి
తదుపరి రెండు రోజులు.

1417
01:33:00,647 --> 01:33:03,859
మిస్టర్ యాంగ్ చున్-గిల్ ఇక్కడ ఉన్నారా?

1418
01:33:03,942 --> 01:33:06,278
అవునా? నేను చున్-గిల్.
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

1419
01:33:06,611 --> 01:33:10,574
మీకు లీ బైంగ్-సప్ తెలుసా?

1420
01:33:10,657 --> 01:33:12,242
ఆయన నాకు బాగా తెలుసు.

1421
01:33:12,909 --> 01:33:17,664
ఆయన సొంతం
అక్కడ "యాంజీ లాంబ్ స్కేవర్ పబ్".

1422
01:33:18,165 --> 01:33:19,499
"వాట్ లాంబ్ స్కేవర్ పబ్"?

1423
01:33:19,583 --> 01:33:20,542
అవును.

1424
01:33:39,811 --> 01:33:43,607
110 యూనిట్‌ను ఎక్కడ నిర్మిస్తున్నారు

1425
01:33:43,690 --> 01:33:45,567
గొర్రె స్కేవర్ పబ్ యజమాని?

1426
01:33:45,651 --> 01:33:47,861
- అవును.
- అతను అక్కడే ఉన్నాడు.

1427
01:33:49,279 --> 01:33:50,947
సరే. ధన్యవాదాలు.

1428
01:33:56,578 --> 01:33:57,663
అక్కడ!

1429
01:34:01,333 --> 01:34:02,793
మీరు ఎగురుతూ ఉన్నారు!

1430
01:34:13,762 --> 01:34:16,723
- హలో?
- ఇది నేనే. మీరు బయటకు రాగలరా?

1431
01:34:16,807 --> 01:34:18,517
తప్పకుండా! ఎక్కడ?

1432
01:34:21,728 --> 01:34:24,314
ఇది ప్రత్యేక సందర్భమా?

1433
01:34:25,649 --> 01:34:27,067
మీరు కనుగొంటారు.

1434
01:34:31,113 --> 01:34:32,239
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం?

1435
01:34:34,449 --> 01:34:40,789
మీరు తప్పక కలవాల్సిన వ్యక్తి ఉన్నారు.

1436
01:34:42,207 --> 01:34:43,166
WHO?

1437
01:34:45,127 --> 01:34:46,378
అతన్ని.

1438
01:35:07,733 --> 01:35:09,109
నువ్వు చాలా పెరిగావు.

1439
01:35:15,282 --> 01:35:18,327
ఎందుకు అకస్మాత్తుగా చేసావు
ఆమె కోసం ఆమె తండ్రిని కనుగొనాలా?

1440
01:35:18,702 --> 01:35:20,662
అంత కష్టపడి పనిచేసిన తర్వాత
ఆమెను పెంచడానికి...

1441
01:35:21,496 --> 01:35:23,707
దాని గురించి ఆలోచించండి.

1442
01:35:24,166 --> 01:35:28,462
సెంగ్-యి ఇప్పుడు మనతో వ్యవహరిస్తున్న తీరు

1443
01:35:28,962 --> 01:35:32,716
100% మారుతుంది
ఏ సమయంలోనైనా.

1444
01:35:33,884 --> 01:35:37,346
ఇప్పుడు ఆమె తన నిజమైన తండ్రిని కలుసుకుంది.

1445
01:35:37,721 --> 01:35:41,224
మరియు మీరు అనుకుంటే
ఆమె కోణం నుండి,

1446
01:35:42,851 --> 01:35:46,605
ఆమె తండ్రి దగ్గర ఎక్కువ డబ్బు ఉంది.

1447
01:35:47,689 --> 01:35:50,484
ఆమె పెళ్లిలో,

1448
01:35:50,942 --> 01:35:55,030
అతను స్పష్టంగా వెళుతున్నాడు
ఆమెను నడవ నడవండి.

1449
01:35:55,781 --> 01:35:59,076
మీరు అతన్ని కనుగొన్నందున ఇదంతా!

1450
01:36:00,661 --> 01:36:02,788
అందుకే నువ్వు మూర్ఖుడివి!

1451
01:36:03,789 --> 01:36:08,085
నువ్వు అత్యంత తెలివితక్కువ వ్యక్తివి
ఎప్పుడూ!

1452
01:36:09,044 --> 01:36:11,713
సెంగ్-యితో ఇది ముగిసింది.

1453
01:36:11,797 --> 01:36:13,382
అది మర్చిపో.

1454
01:36:13,757 --> 01:36:17,302
బై, సెయుంగ్-యి...
వీడ్కోలు.

1455
01:36:23,475 --> 01:36:24,935
తర్వాత కలుద్దాం.

1456
01:37:27,122 --> 01:37:28,290
హలో?

1457
01:37:29,124 --> 01:37:30,334
నాన్న.

1458
01:37:34,588 --> 01:37:38,633
నాన్న... నా మాట వినబడుతుందా?

1459
01:37:43,639 --> 01:37:45,057
అవును, సెయుంగ్-యి.

1460
01:37:45,641 --> 01:37:46,725
అంటే...

1461
01:37:47,976 --> 01:37:50,646
నువ్వు నన్ను అక్కడ ఎలా వదిలి వెళ్ళగలిగావు?

1462
01:37:51,146 --> 01:37:53,315
నువ్వు నన్ను దింపితే,

1463
01:37:53,607 --> 01:37:55,567
అప్పుడు మీరు చేయాలి
కనీసం నన్ను తీయండి.

1464
01:37:56,360 --> 01:38:00,489
కుడి. మీరు అదే స్థలంలో ఉన్నారా?

1465
01:38:01,239 --> 01:38:03,450
అక్కడే ఉండు.

1466
01:38:03,533 --> 01:38:04,534
నాన్న!

1467
01:38:06,953 --> 01:38:08,246
దయచేసి తొందరపడండి.

1468
01:38:09,790 --> 01:38:12,626
కుడి. నేను త్వరలో వస్తాను.

1469
01:38:17,297 --> 01:38:18,340
నాన్న...

1470
01:39:29,995 --> 01:39:33,957
ఆ రోజు అదృశ్యమయ్యాడు.

1471
01:39:35,375 --> 01:39:38,670
నేను అతని కోసం వెతికాను
10 సంవత్సరాలకు పైగా,

1472
01:39:38,754 --> 01:39:41,298
కానీ అతడిని కనుగొనలేకపోయాడు.

1473
01:39:44,301 --> 01:39:48,388
సెయుంగ్-యి. అది ఇప్పుడు మరచిపోదాం.

1474
01:39:50,140 --> 01:39:53,894
మేము అతనిని కనుగొనలేకపోతే
10 సంవత్సరాలకు పైగా,

1475
01:39:54,811 --> 01:39:57,731
అతనికి ఏదో జరిగి ఉండాలి.

1476
01:39:57,814 --> 01:40:00,192
మీరు చేయగలిగినదంతా చేసారు.

1477
01:40:00,275 --> 01:40:02,778
అతను అర్థం చేసుకుంటాడు.

1478
01:40:03,028 --> 01:40:08,450
దాన్ని మరిచిపోయి ముందుకు సాగుదాం.

1479
01:40:13,330 --> 01:40:15,999
(ఆట ముగిసింది!
నేను విజేతను!)

1480
01:40:17,084 --> 01:40:18,669
ఆగండి!

1481
01:40:19,252 --> 01:40:21,338
పోలీసు స్టేషన్‌కి తిరిగి వెళ్లు!

1482
01:40:21,421 --> 01:40:24,174
- ఎందుకు?
- త్వరపడండి! దయచేసి?

1483
01:40:24,257 --> 01:40:25,509
సరే.

1484
01:40:36,728 --> 01:40:37,688
నన్ను క్షమించు.

1485
01:40:39,231 --> 01:40:40,232
నన్ను క్షమించు.

1486
01:40:40,899 --> 01:40:42,567
ఎవరైనా ఉన్నారా
పార్క్ సీయుంగ్-బో అని పేరు పెట్టారు?

1487
01:40:42,818 --> 01:40:44,778
దయచేసి తనిఖీ చేయగలరా
మరొక్కసారి?

1488
01:40:45,362 --> 01:40:47,572
పార్క్ సీయుంగ్-బో?

1489
01:40:47,823 --> 01:40:49,282
అవును, దయచేసి.

1490
01:40:49,574 --> 01:40:51,159
నేను తనిఖీ చేస్తాను.

1491
01:40:51,243 --> 01:40:53,036
మేము శోధనను అమలు చేస్తున్నప్పుడు,

1492
01:40:53,120 --> 01:40:54,997
దయచేసి కూర్చోండి.

1493
01:40:57,374 --> 01:40:58,750
ఇది పార్క్ సెంగ్-బో.

1494
01:40:58,834 --> 01:40:59,876
అవును, పార్క్ సెంగ్-బో.

1495
01:40:59,960 --> 01:41:01,211
(పార్క్ సీయుంగ్-బో)

1496
01:41:13,265 --> 01:41:15,726
నేను చూస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు.

1497
01:41:17,394 --> 01:41:18,729
మేము అతనిని కనుగొన్నాము!

1498
01:41:22,065 --> 01:41:23,025
నిజమేనా?

1499
01:41:23,108 --> 01:41:24,109
ఆ పేరుతో ఎవరో ఉన్నారు

1500
01:41:24,192 --> 01:41:26,403
యోంగిన్‌లోని బ్రదర్స్ ఆఫ్ హోప్ వద్ద.

1501
01:41:26,486 --> 01:41:27,612
అది అతనేనా అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,

1502
01:41:27,696 --> 01:41:29,156
కానీ పేరు అక్కడ జాబితా చేయబడింది.

1503
01:41:29,239 --> 01:41:30,574
అతనికి కూడా దాదాపు అదే వయసు.

1504
01:41:33,035 --> 01:41:34,036
ఇక్కడ.

1505
01:41:37,789 --> 01:41:40,334
మనం ఎందుకు ఆలోచించలేదు
పార్క్ Seung-bo ముందు?

1506
01:41:40,417 --> 01:41:44,629
మేము వెతుకుతున్నాము
పార్క్ డు-సియోక్ ఇన్నాళ్లూ.

1507
01:41:45,088 --> 01:41:47,007
- కానీ...
- ఏమిటి?

1508
01:41:47,090 --> 01:41:49,051
మళ్లీ అతనే కాకపోతే?

1509
01:41:49,134 --> 01:41:50,886
అతనే.

1510
01:41:52,137 --> 01:41:53,764
సానుకూలంగా ఉండండి.

1511
01:42:10,155 --> 01:42:13,158
మీరు ఉండడం మాకు ఇబ్బందికరం

1512
01:42:13,241 --> 01:42:16,203
పోలీసుల ద్వారా వస్తాయి.

1513
01:42:17,913 --> 01:42:19,706
దాని గురించి సరిపోతుంది.

1514
01:42:20,290 --> 01:42:22,668
మీరు వెతుకుతున్న వ్యక్తి

1515
01:42:23,001 --> 01:42:26,421
ఒక మోటార్ సైకిల్ ప్రమాదంలో ఉంది
10 సంవత్సరాల క్రితం.

1516
01:42:26,505 --> 01:42:28,256
మోటార్ సైకిల్ ప్రమాదమా?

1517
01:42:28,340 --> 01:42:29,424
అవును.

1518
01:42:29,508 --> 01:42:31,218
ER డాక్టర్ కనుగొన్నారు

1519
01:42:31,301 --> 01:42:34,304
అతనికి నరాల సంబంధిత సమస్యలు ఉన్నాయని
చాలా కాలం ముందు.

1520
01:42:34,388 --> 01:42:36,223
అతని CT స్కాన్‌ల ప్రకారం,

1521
01:42:36,306 --> 01:42:38,767
అతనికి ఇంతకు ముందు కూడా స్ట్రోక్ వచ్చింది.

1522
01:42:38,850 --> 01:42:42,688
అతనికి సరిగా చికిత్స అందలేదు
మరియు దానిని నిర్లక్ష్యం చేసాడు.

1523
01:42:42,771 --> 01:42:46,858
అందుకే బహుశా
ప్రమాదం జరిగింది.

1524
01:42:46,942 --> 01:42:48,735
మరియు అతని పేరు?

1525
01:42:49,069 --> 01:42:50,612
ఓహ్, సరే.

1526
01:42:51,071 --> 01:42:57,661
అతను "పార్క్ సెంగ్-బో" రాశాడు
మరియు "పాన్."

1527
01:42:57,744 --> 01:43:00,789
అవి ఒక్కటే మాటలు
అతని నోట్బుక్లో.

1528
01:43:00,872 --> 01:43:03,417
(పార్క్ సీయుంగ్-బో
బంటు)

1529
01:43:04,584 --> 01:43:08,171
కాబట్టి, మేము అతనికి తాత్కాలికంగా పేరు పెట్టాము.

1530
01:43:20,642 --> 01:43:22,102
అతను సిద్ధంగా ఉన్నాడు సార్.

1531
01:43:22,686 --> 01:43:26,064
అతను ప్రత్యేక సంరక్షణ రోగి.

1532
01:43:26,148 --> 01:43:28,066
మీరు అతనిని మాత్రమే చూడగలరు
10 నిమిషాలు.

1533
01:43:28,150 --> 01:43:29,359
10 నిమిషాలు?

1534
01:43:29,443 --> 01:43:33,113
అవును. వృద్ధుడు చేతినిండా ఉన్నాడు.

1535
01:43:33,905 --> 01:43:35,907
దయచేసి అతన్ని రెచ్చగొట్టకండి.

1536
01:43:35,991 --> 01:43:37,367
నేను తలుపు బయటే ఉంటాను.

1537
01:43:37,451 --> 01:43:39,911
ఏదైనా జరిగితే నాకు కాల్ చేయండి.

1538
01:43:40,203 --> 01:43:41,163
సరే.

1539
01:43:46,793 --> 01:43:50,380
ఇదేమి జైలు?

1540
01:43:54,926 --> 01:43:57,471
- వదలండి!
- అతన్ని పొందండి!

1541
01:43:57,554 --> 01:43:58,930
జీజ్!

1542
01:43:59,181 --> 01:44:01,433
- నిశ్చలంగా ఉండండి!
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

1543
01:44:02,434 --> 01:44:04,311
- ప్రవేశించండి!
- నేను లోపలికి వెళ్ళడం లేదు!

1544
01:44:08,482 --> 01:44:10,025
మిస్టర్ పార్క్ సీయుంగ్-బో?

1545
01:44:11,443 --> 01:44:13,487
మిస్టర్ పార్క్ సీయుంగ్-బో?

1546
01:44:14,071 --> 01:44:17,991
మీకు కొంతమంది సందర్శకులు ఉన్నారు!
ఎంత ఆశ్చర్యం!

1547
01:44:19,242 --> 01:44:20,994
సరిగ్గా ఈ విధంగా.

1548
01:44:21,953 --> 01:44:25,040
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

1549
01:44:48,355 --> 01:44:49,731
ముఖ్య...

1550
01:44:50,315 --> 01:44:51,692
ముఖ్యమంత్రి!

1551
01:44:53,360 --> 01:44:56,196
ఇది నేనే. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1552
01:44:59,366 --> 01:45:03,328
ఇది జోంగ్-బే! నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, చీఫ్!

1553
01:45:04,663 --> 01:45:06,665
సెయుంగ్-యి కూడా ఇక్కడే ఉన్నారు.

1554
01:45:11,003 --> 01:45:12,004
సార్!

1555
01:45:14,965 --> 01:45:16,633
అరెరే...

1556
01:45:33,567 --> 01:45:36,403
ఇది నేను, సెయుంగ్-యి.

1557
01:45:39,865 --> 01:45:41,491
మీరు నన్ను గుర్తించారా?

1558
01:45:46,121 --> 01:45:47,622
బంటు.

1559
01:45:49,624 --> 01:45:51,626
మీ కుమార్తె, సెయుంగ్-యి.

1560
01:45:54,379 --> 01:45:56,506
మీరు నన్ను గుర్తించారా?

1561
01:46:01,803 --> 01:46:04,014
అతను నన్ను గుర్తించడు.

1562
01:46:08,560 --> 01:46:09,811
బంటు...

1563
01:46:13,982 --> 01:46:15,859
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

1564
01:46:16,777 --> 01:46:17,944
అతను బంటు అన్నాడు, సరియైనదా?

1565
01:46:18,028 --> 01:46:19,863
అవును, నేను విన్నాను!

1566
01:46:34,503 --> 01:46:35,629
బంటు...

1567
01:46:40,842 --> 01:46:42,302
పర్వాలేదు.

1568
01:46:44,179 --> 01:46:46,056
ఫర్వాలేదు మిస్టర్.

1569
01:46:48,558 --> 01:46:50,644
మీరు నన్ను త్వరలో గుర్తిస్తారు.

1570
01:46:51,395 --> 01:46:53,897
నువ్వు ఇప్పుడు నా బంటువి.

1571
01:46:54,773 --> 01:46:55,983
నేను నీ వైపు ఎప్పటికీ వదలను

1572
01:46:56,066 --> 01:46:58,026
మీరు బాగుపడే వరకు.

1573
01:46:58,819 --> 01:47:00,404
సరేనా?

1574
01:47:25,304 --> 01:47:30,600
(పాన్ కోసం పొదుపు)

1575
01:47:51,913 --> 01:47:53,498
మిస్టర్...

1576
01:47:55,167 --> 01:47:57,586
నేను చాలా ఆలస్యంగా వచ్చాను.

1577
01:47:59,254 --> 01:48:00,839
నన్ను క్షమించండి.

1578
01:48:08,305 --> 01:48:09,723
నాన్న!

1579
01:48:12,017 --> 01:48:13,560
నన్ను క్షమించండి.

1580
01:48:20,025 --> 01:48:21,860
నాన్న, నన్ను క్షమించండి.

1581
01:48:50,806 --> 01:48:52,349
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్.

1582
01:48:52,599 --> 01:48:54,893
కానీ "పాన్" అంటే ఏమిటి?

1583
01:48:55,352 --> 01:48:59,147
ఇది విలువైన విషయం
వాగ్దానంగా ఇచ్చారు.

1584
01:48:59,231 --> 01:49:01,191
ప్రజలు చెల్లించలేనప్పుడు
వారి అప్పులు,

1585
01:49:01,274 --> 01:49:02,985
వారు తాత్కాలికంగా వెళ్లిపోతారు
ప్రత్యామ్నాయంగా వెనుక ఏదో.

1586
01:49:03,276 --> 01:49:05,862
ఆసక్తి పెరిగినప్పుడు మరియు పెరిగినప్పుడు,

1587
01:49:05,946 --> 01:49:09,366
అది పెద్ద నిధి అవుతుంది.

1588
01:49:09,449 --> 01:49:12,786
- కాబట్టి నేను మీ నిధినా?
- మీకు అర్థమైంది!

1589
01:49:12,869 --> 01:49:16,665
దానిని క్యాష్ ఇన్ చేసినప్పుడు,
అది నిజమైన నిధి అవుతుంది.

1590
01:49:16,748 --> 01:49:19,084
అందుకే నువ్వు నా బంటువు.

1591
01:49:19,543 --> 01:49:22,504
వావ్! నేను నిజమైన నిధిని!

1592
01:49:25,465 --> 01:49:26,466
నేను నిధిని!

1593
01:49:26,550 --> 01:49:28,760
అవును, నువ్వే.

1594
01:49:28,844 --> 01:49:30,470
కుడి. నువ్వు నిధివి.

1595
01:49:31,722 --> 01:49:33,473
మరియు మీరు చెత్త, మూర్ఖుడు!

1596
01:50:03,003 --> 01:50:06,298
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

1597
01:50:11,803 --> 01:50:15,682
ఇదిగో వధువు వచ్చింది!
దయచేసి వారికి పెద్దపీట వేయండి!

1598
01:50:24,816 --> 01:50:25,942
నా కూతురు...

1599
01:50:30,197 --> 01:50:32,157
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

1600
01:50:35,911 --> 01:50:37,496
సెయుంగ్-యి.

1601
01:50:49,591 --> 01:50:50,717
నాన్న?

1602
01:50:51,843 --> 01:50:53,011
వెళ్దాం.

1603
01:51:16,368 --> 01:51:18,245
నేను ఇప్పుడు చిత్రాన్ని తీసుకుంటాను.

1604
01:51:18,787 --> 01:51:20,372
దయచేసి నవ్వండి.

1605
01:51:20,455 --> 01:51:22,582
ఒకటి, రెండు, మూడు!